Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:36 Jun 29, 2004
English to French translations [Non-PRO] Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase:Pearberry
Translating a product for marketing.
Fictional fruit - "Pearberry"
Explanation: I would not translate if it were the name of a company like Apple or Blackberry, but here it is different it is a fictional fruit.
pas un nom de compagnie qui ne se traduirait pas en effet mais un nom de fruit inventé qui rappellerait le melange des parfums et fruits en question
si c'est pour un jus de fruit - framboire peut etre framboise ou fraise et poire et est "à boire"
Click to enlarge One of the most pleasant fragrances you'll find - our pearberry
soap is a blend of peach, raspberry, melon, apple, and pear with floral notes ... www.mthoodsoapworks.com/pearberrysoap.html - 5k
Avalon Natural Products
... pure vanilla. Pearberry The summer scent of fresh pear and sweet blackberry
creates a delicious and tantalizing nectar. Bengal Spice ... www.avalonnaturalproducts.com/ main/learn/albpi-lvl3-AVL.asp - 101k
Jean-Luc Dumont France Local time: 21:00 Native speaker of: French PRO pts in category: 16