English: "dummy" occupationsFrench translation: métier fictif 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | English term or phrase: "dummy" occupations | | Toujours à propos d'un questionnaire pour une étude de marché. Ce questionnaire sera bientôt disponible sur Internet et contient donc quelques remarques destinées aux programmeurs. La deuxième question filtre concerne le type de travail de la personne interviewée: 1. agence de publicité (remarque pour le programmeur: screen out) 2. journalisme/médias (...screen out) 3. marketing (...continue) 4. société d'étude de marché (...screen out) 5. fabricant ou détaillant de produits d'hygiène féminine (...screen out) 6. autres/aucun de ces secteurs (...continue). La remarque suivante, destinée aux programmeurs, me pose problème: "If "yes" response to any other than the "dummy" occupations, ask for age and terminate by saying that age quota has been filled. Comment traduire ici "dummy occupations" ? |
| | | métier fictif | Explanation:
occupation se traduirait pûtôt par METIER dans ce cas |
| Selected response from:
Imane
France
| Note from asker to answererMerci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
