KudoZ home » English to French » Marketing / Market Research

to get it with both barrels

French translation: tenir à sa merci

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:37 Oct 4, 2004

English to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: to get it with both barrels

Formation à destination de commerciaux. ici, dernière étape de la formation : la signature du contrat. Plusieurs façons d'inciter le client à signer, dont celle-ci :

The Assumptive statement and Question Close
With this close, the prospect gets it with both barrels. As the name suggests, you make an assumptive statement (there is no doubt, that your prospect will agree) and close the sale by asking an assumptive questions (which he may refuse).

Merci d'avance.

Sylvain Leray KudoZ activity Questions: 950 (none open) (3 without valid answers) (50 closed without grading) Answers: 2471
Local time: 07:28

French translation:tenir à sa merci

Explanation:
Dans le dico des expression on trouve

Get it with both barrels: He's got you over the barrel (tenir à sa merci)
get him with both barrels : attendre de pied ferme

référence Dictionnaire des expressions françaises-anglaise (Giberte Dubé et Eugénie Fortin)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-04 14:45:38 GMT)
--------------------------------------------------

dico des expressions (oups pour la faute d\'orthographe)

Selected response from:

xxxSyllab
Local time: 01:28

Grading comment

Waouh ! Je n'ai que l'embarras du choix. Cette proposition est la plus proche du registre de mon texte (commerciaux sans scrupules !) et reste très correcte. Merci à toutes et tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

les deux cannons d'un fusil du même coup

NancyLynn

4 +1

nuance: both barrels sert à créer l'impression d'un effet double

xxxCMJ_Trans

4 +1

impact majeur

Arroger

4 +1

tenir à sa merci

xxxSyllab

vous ne manquerez pas cible

Robert Frankling

agir vite

anar2004

Faire d'une pierre deux coups

Genevieve Tournebize

le client n'y voit que du feu

Robert Morin

3 +1

jacrav

(Le client potentiel)est pris entre deux feux

Jean-Charles Pirlet

Discussion entries: 4

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

tenir à sa merci

xxxSyllab
Local time: 01:28
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

Grading comment

Waouh ! Je n'ai que l'embarras du choix. Cette proposition est la plus proche du registre de mon texte (commerciaux sans scrupules !) et reste très correcte. Merci à toutes et tous.

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

*

Explanation:
le client en prend “plein la g…”, il est “canardé de tous les côtés” ou bien “vous chargez à fond” … une façon de dire qu’on lui fait une offre qu’il ne peut pas refuser … à mettre en termes plus “convenables” ;))

jacrav
Local time: 02:28
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 31

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

nuance: both barrels sert à créer l'impression d'un effet double

Explanation:
- non seulement on fait xxxx pour le descendre en flammes mais on fait yyyy aussi....
Le prospect est doublement piégé/coincé

Ou - on fait coup double

Ce ne sont pas vraiment des traductions mais c'est plutôt le sens - si le premier coup rate, il y aura toujours le 2ème...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-04 16:05:29 (GMT)
--------------------------------------------------

vous l\'attaquer en deux temps

xxxCMJ_Trans
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 281

26 mins confidence:

(Le client potentiel)est pris entre deux feux

Explanation:
On garde la comparaison avec les 2 canons (barrels) d'un fusil.

Jean-Charles Pirlet
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

50 mins confidence:

le client n'y voit que du feu

Explanation:
Petit Robert => Loc. fig. N'Y VOIR QUE DU FEU : ne rien y voir (comme celui qui est ébloui), et par ext. n'y rien comprendre. On a substitué l'objet et il n'y a vu que du feu.
Le Robert-Collins donne pour «to give sb both barrels» * (figurative use) :enguirlander qn * Ici, c'est le client qui est «enguirlandé», c.-à-d. «étourdi» ou «ébloui» par le startagème...

2 transitive verb + wine, cider etc mettre en fût (or en futaille etc)

3 intransitive verb US * foncer * , aller à toute pompe *

4 compounds

barrel-chested adjective :au torse puissant

barrel-house jazz noun US :jazz m de bastringue

barrel organ noun :orgue m de Barbarie

barrel roll noun Aviation :tonneau m

barrel-shaped adjective :en forme de barrique or de tonneauperson :gros (grossef) comme une barrique

barrel vault noun :voûte f en berceau

Ici, c'est le client

Robert Morin
Local time: 01:28
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 40

53 mins confidence:

peer agreement (net): +2

les deux cannons d'un fusil du même coup

Explanation:
(du même fusil) let him have it with both barrels, ça veut dire ne pas rater son coup. ce n'est point la vulnérabilité du client qui est en jeu; c'est plutôt la puissance du coup de canon, du coup de vente : préparer le terrain (l'énoncé) et du même coup, dérouter les refus ou objections (questions dirigées vers le client lui-même).
HTH

NancyLynn
Canada
Local time: 01:28
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 19
1 corroborated select project
in this pair and field

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

impact majeur

Explanation:
get it with both barrels réfère aux deux canons d'un fusil.
cela signifie qu'on ne veut pas te manquer, qu'on ne lésine pas sur les moyens.
Cette conclusion produit un impact majeur sur...

Arroger
Canada
Local time: 01:28
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

Faire d'une pierre deux coups

Explanation:
You may want to express the same idea by reversing the thought and showing that the company gets you at once on two subject. This is a suggestion that may help you keep the concept and the image.

Genevieve Tournebize
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of:

French,

English

2 hrs confidence:

vous ne manquerez pas cible

Explanation:
...avec cette conclusion, vous ne manquerez pas cible...

...vous serez des plus convaincant...

shotgun=fusil à canon lisse n. m.
Définition : A smooth bore shoulder weapon for firing shot at short ranges.

La dualité n'est pas importante. On ne manque pas la cible en utilisant les deux canons de ce fusil.

Robert Frankling
Local time: 01:28
Native speaker of: English
PRO pts in category: 31

2 hrs confidence:

agir vite

Explanation:
Dans ce contexte cela veut dire agir vite.

anar2004
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to get it with both barrels

French translation: tenir à sa merci

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

to get it with both barrels

French translation: tenir à sa merci

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.