KudoZ home » English to French » Marketing / Market Research

stakeholders (in context)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:17 Feb 18, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / vocabulary
English term or phrase: stakeholders (in context)
The book outlines how addressing conformance, performance and responsibility in a concerted, co-ordinated fashion will deliver value to the organization and its ****stakeholders*****.

Le livre souligne.....bla....bla....sera créateur de valeur pour l'entreprise et ses ?????? différents acteurs ? parties prenantes ? bof bof

Le terme désigne ici les actionnaires, dirigeants, salariés, clients, fournisseurs, instances représentatives…

Une idée ? (en dehors de reprendre cette liste)

Merci d'avance
Michel A.
Local time: 04:47
Advertisement


Summary of answers provided
5 +4PARTIES PRENANTES
Cristina Giannetti
4 +2acteurs / intéressésStephanie Huss
4actionnairesxxxCMJ_Trans
4différents acteurs
Regine Des Aunais
4partenaires
Didier Fourcot


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
acteurs / intéressés


Explanation:
acteurs me parait très bien, mais sinon on peut dire et tous les intéressés càd toutes les personnes concernées par les activités de l'entreprise

Stephanie Huss
France
Local time: 10:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxSyllab: j'opte pour intéressés. Bien :-)
4 mins
  -> merci !

agree  Bruce Capelle
1 hr
  -> merci bruce
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
PARTIES PRENANTES


Explanation:
In a text I recently translated from French and English

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-02-18 13:24:04 GMT)
--------------------------------------------------

see WWW.ISO.COM
PLAN STATEGIQUE
STRATEGIC PLAN

Cristina Giannetti
Local time: 10:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxMireille Gon: exactement! voir aussi www.granddictionnaire.com
15 mins

agree  Assimina Vavoula
39 mins

agree  xxxdf49f: parties prenantes est le terme à la fois exact et largement utilisé en France - pas d'autre qui soit meilleur pour ce contexte :-)
7 hrs

agree  Robert Frankling: Les « parties prenantes » sont les acteurs concernés par la performance de l'entreprise. www.lentreprise.com/article/3.4691.1.435.html
3 days10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
différents acteurs


Explanation:
Dans ce contexte, j'utiliserais "différents acteurs", c'est-à-dire toutes les personnes qui jouent un rôle dans l'entreprise.

Regine Des Aunais
France
Local time: 10:47
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
partenaires


Explanation:
On pourrait aussi dire "intervenants", mais "partenaires" s'applique mieux aux différents catégories mentionnées

Didier Fourcot
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
actionnaires


Explanation:
synonyme de "shareholders"

xxxCMJ_Trans
Local time: 10:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 281
Grading comment
non pas dans ce contexte, comme l'indique ma question, ça inclut clients, salariés.....
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: non pas dans ce contexte, comme l'indique ma question, ça inclut clients, salariés.....




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search