KudoZ home » English to French » Marketing / Market Research

hip and cool

French translation: branché

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:58 Mar 11, 2005

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research

English term or phrase: hip and cool

Protect the eyes with this hip and cool, sports-inspired designed Nike sunglasses.

kerbager KudoZ activity Questions: 1811 (3 open) (1 without valid answers) (38 closed without grading) Answers: 317
Local time: 05:27

French translation:branché

Explanation:
:

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-03-11 20:10:05 GMT)
--------------------------------------------------

L\'entreprise.com - Etes-vous un cadre branché
lentreprise.com est un portail de conseils et services pour l\'entreprise et propose : revue économique en ligne, presse économique, finance, gestion...
www.lentreprise.com/actu/9208.1.html

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-03-11 20:10:49 GMT)
--------------------------------------------------

Jeunes Canadiens dans un monde branché est un projet de recherche sur les activités, comportements et opinions des jeunes internautes de 9 à 17 ans.
www.media-awareness.ca/francais/ projets_speciaux/sondages/index.cfm

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-03-11 20:13:09 GMT)
--------------------------------------------------

Look branché pour ces lunettes de soleil à prix imbattable ! ... LUNETTES DE SOLEIL PEARL, 2.59 € TTC. Catégorie : Tout pour le sport et les loisirs ...
www.pearl.fr/article-SD333.html

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-03-11 20:13:50 GMT)
--------------------------------------------------

... En 2000, environ 3,8 millions de paires de lunettes de soleil ont été ... A travers elles, on affirme son look : « jeune branché », « classique » ...
www.emapmedia.com/content. asp?menu=20702&page_id=301 - 57k

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-03-11 20:15:26 GMT)
--------------------------------------------------

.. Si t\'es branché Nike, Oxbow, Disney, Naf Naf, Fisher Price, rends toi vite ... LE SOLEIL EST PLUS ZEN ! Nageleisen vous offre une 2e paire de lunettes, ...
www.nageleisen.fr/html_fr/pack.htm

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 15 mins (2005-03-12 08:13:23 GMT)
--------------------------------------------------

Je crois qu\'il n\'est pas nécessaire d\'ajouter cool avec branché, branché est suffisant tout seul et c\'est pour ça que j\'ai choisi de ne pas le faire.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 41 mins (2005-03-12 09:40:00 GMT)
--------------------------------------------------

Dans le contexte des lunettes de soleil, j\'ai trouvé seulement branché
mais cool et branché dans d\'autres contextes.

Selected response from:

xxxPhilippe C.
Local time: 11:27

Grading comment

Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

tendance

Flore Abadie

4 +1

branché

xxxPhilippe C.

3 +2

cool et branchées

Cathie Humbert

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

tendance

Explanation:
Lunettes de soleil tendance... une suggestion

eBay - Lunettes de soleil, tout l'univers : Accessoires Femme et ...... L'annonce contient des photos, superbe lunette cartier, 1,00 EUR. -, 9j 02h 37m, L'annonce contient des photos, *** LUNETTES DE SOLEIL TENDANCE ***, 1,00 EUR. ...
vetement-accessoires.listings.ebay.fr/Accessoires-Femme_ Lunettes-de-soleil_W0QQfsooZ1QQfsopZ3QQsacatZ4738... - 101k - En cache - Pages similaires

Flore Abadie
Local time: 11:27
Native speaker of: