English: close-grainedFrench translation: bois à grain serré 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | close-grained wood | | French translation: | bois à grain serré | | Entered by: | xxxdf49f |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / lutherie | | English term or phrase: close-grained | | violin has close-grained spruce table |
| | Clarification request(s) and responseDr Sue Levy: 7:57pm Jun 16, 2005: Do you want this in French? -
|
|
| | à grain serré | Explanation:
Guitares Benoît de Bretagne Luthier à Bernieulles France
Utilisé aussi dans la facture du quator(famille du violon) depuis des siècles. ... ce bois sont sa densité, sa résistante aux chocs, son grain serré empêche ...
bdebretagne.free.fr/bois_luth.html - 47k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-06-16 20:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
table (d\'harmonie) en épicéa au grain serré
http://www.alain-queguiner.com/188.html
ce site d\'un luthier devrait être une bonne mine d\'information
et en voici un autre avec un lexique (le lien est en français mais le site et le lexique existe aussi en v. anglaise)
http://membres.lycos.fr/florioluthier/glossair/cadrglo.html
et aussi:
Yamaha Classiques
La table en épicéa, le dos et les éclisses en méranti (essence de bois proche ... La combinaison de l’épicéa européen au grain serré et de l’acajou produit ...
www.musicpromusic.fr/guitares/fr/dept_1.html - 68k - En cache - Pages similaires
Accueil / Instruments de Musique / Guitares, Basses & Amplis ...
Table : Épicéa massif d’Europe Dos et éclisses : Acajou massif ... La combinaison de l’épicéa européen au grain serré et de l’acajou produit un son à la ...
www.yamaha-europe.com/.../20_acoustic_guitars_classic/ 10_acoustic_guitars_classic/10_cg_guitars/10_CG201S/ - 86k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-06-16 20:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
table (d\'harmonie) en épicéa au grain serré
http://www.alain-queguiner.com/188.html
ce site d\'un luthier devrait être une bonne mine d\'information
et en voici un autre avec un lexique (le lien est en français mais le site et le lexique existe aussi en v. anglaise)
http://membres.lycos.fr/florioluthier/glossair/cadrglo.html
et aussi:
Yamaha Classiques
La table en épicéa, le dos et les éclisses en méranti (essence de bois proche ... La combinaison de l’épicéa européen au grain serré et de l’acajou produit ...
www.musicpromusic.fr/guitares/fr/dept_1.html - 68k - En cache - Pages similaires
Accueil / Instruments de Musique / Guitares, Basses & Amplis ...
Table : Épicéa massif d’Europe Dos et éclisses : Acajou massif ... La combinaison de l’épicéa européen au grain serré et de l’acajou produit un son à la ...
www.yamaha-europe.com/.../20_acoustic_guitars_classic/ 10_acoustic_guitars_classic/10_cg_guitars/10_CG201S/ - 86k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-06-16 20:13:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
zut... fausse manif qui a dupliqué ma (déjà longue) réponse... sorry sorry!
\"à \" grain serré (plutôt que \"au\") |
| Selected response from:
xxxdf49f
France
| Note from asker to answererrapidos! merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   |
11 mins confidence: |
| |
The translation workplace 
