English: carefully vettedFrench translation: soigneusement approuvés/validés 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | carefully vetted | | French translation: | soigneusement approuvés/validés | | Entered by: | Daniel Marquis |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / plastics and PS | | English term or phrase: carefully vetted | | The objective of Logistics is to meet our customers’ expectations by fostering long-term relationships with carefully vetted suppliers as well as working with Commercial on joined-up supply chain thinking. |
| | | Selected response from:
 Daniel Marquis
Canada
| Note from asker to answerermerci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   |
| soigneusement approuvés/validés
Explanation:
C'est une possibilité allant de pair avec les relations à long terme dont il est question.
| Daniel Marquis
Canada
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 55
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 mins confidence: |
| triés sur le volet
Explanation:
Une idée. Autrement "soigneusement sélectionnés" selon le ton général du texte.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-08-31 12:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
Définition du Robert:
Trier sur le volet: choisir avec le plus grand soin
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 mins confidence: |
| triés sur le volet
Explanation:
....
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-08-31 12:56:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
to VET = CONTROLER/VERIFIER donc trier sur le volet. Lorsqu'on on "vet" un fournisseur en puissance, on vérifie qu'il est capable to s'exécuter, que ses références sont bonnes, que la société ne risque pas de faire faillite. Ensuite on peut valider ou approuver mais d'abord il faut VERIFIER
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-08-31 12:57:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
capable de s'exécuter - visiblement je stresse !
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
