KudoZ home » English to French » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

flat-out

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flat-out
French translation:à plein régime
Entered by: Cyril Bel-Ange
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:49 Aug 31, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / plastics and PS
English term or phrase: flat-out
We need to learn how to run with one plant less and consequently have the others running flat-out.
Cyril Bel-Ange
France
Local time: 15:36
Advertisement


Summary of answers provided
4au maximum de leurs capacités
Helene Diu
4au maximum de leur puissancexxxCMJ_Trans
3à plein régime
Stéphanie Soudais


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
au maximum de leurs capacités


Explanation:
Ou "à pleine capacité", mais c'est peut-être trop faible au vu du contexte.

Helene Diu
France
Local time: 15:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
au maximum de leur puissance


Explanation:
voilà

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-08-31 13:00:29 GMT)
--------------------------------------------------

travailler d'arrache-pied = to work flat out

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-08-31 13:00:57 GMT)
--------------------------------------------------

A PLEIN REGIME

xxxCMJ_Trans
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
à plein régime


Explanation:
Elles tournent à plein régime...

Stéphanie Soudais
France
Local time: 15:36
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search