English: chunk soap barsFrench translation: pains de savon aux éclats (de couleur) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | chunk soap bars | | French translation: | pains de savon aux éclats (de couleur) | | Entered by: | nycoleh |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / soap creating kit | | English term or phrase: chunk soap bars | You can now use your soap scraps to create chunk soap bars.
c'est un pain de savon clair ou translucide dans lequel on ajoute des morceaux de savon de couleur au moment de la fusion |
|  nycolehKudoZ activityQuestions: 6 (all closed) Answers: 1
Canada
|
| | pains de savon aux éclats (de couleur) | Explanation:
Cette proposition pourrait refléter vos explications.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-09-29 19:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
Précision : éclats au sens de fragments. |
| Selected response from:
 Daniel Marquis
Canada
| Note from asker to answererMerci ! Décrit très bien la savonnette que je vois dans la photo
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
47 mins confidence:   |
| pains de savon aux éclats (de couleur)
Explanation:
Cette proposition pourrait refléter vos explications.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-09-29 19:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
Précision : éclats au sens de fragments.
| Daniel Marquis
Canada
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 55
|
| Note from asker to answerer| Merci ! Décrit très bien la savonnette que je vois dans la photo |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
