KudoZ home » English to French » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

quick thumbs

French translation: tape plus vite que son ombre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:08 Feb 19, 2007
English to French translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: quick thumbs
Salesperson 1
Has one contact number
Clicks to call anyone
Smoothly juggles devices
Salesperson 2
Has high-paid assistant
Sports PDA with GPS
Shows off quick thumbs
Isabelle Séjourné
Local time: 01:59
French translation:tape plus vite que son ombre
Explanation:
Le contexte paraît être humoristique, malgré le sérieux du sujet...?
Selected response from:

Roger McKeon
Local time: 19:59
Grading comment
merci !
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2tape plus vite que son ombre
Roger McKeon


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
shows off quick thumbs
tape plus vite que son ombre


Explanation:
Le contexte paraît être humoristique, malgré le sérieux du sujet...?

Roger McKeon
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wolmix
2 hrs
  -> Merci :)

agree  Alain Pommet
7 hrs
  -> Merci Alain :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search