KudoZ home » English to French » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

chip-foam

French translation: mousse d�chiquet�e (reconstitu�e)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chip-foam
French translation:mousse d�chiquet�e (reconstitu�e)
Entered by: Nathalie Reis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:11 Mar 9, 2007
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: chip-foam
support brackets/wedges in either ABS or chip-foam
Nathalie Reis
Local time: 09:38
mousse déchiquetée (reconstituée)
Explanation:
Pour que la mousse soit assez rigide pour ce que le texte décrit, elle est sûrement liée et reconstituée.

"Reconstituted chip foam is used for packaging heavy plant equipment, school gym mats and shop and bar seating, plus many other uses. It comes in different weights starting at a 3.5lb chip up to 14lb."
http://www.sherlockfoams.co.uk/pages/foams.htm

"Basée à Angoulème, Recoform's fabrique, transforme des blocs de mousse reconstituée à partir de déchets. www.recoforms.com ..."
www.letrouveur.com/cat301-recyclage.php

" 3.4.2.1. Mousse déchiquetée — Mousse qui a été soumise à un procédé de déchiquetage.

3.4.2.2. Mousse liée — Mousse déchiquetée, ou en morceaux, dont les constituants ont été liés ensemble par un procédé quelconque. "

http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/dynamicSearch/te...
Selected response from:

rousselures
Canada
Local time: 04:38
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3mousse déchiquetée (reconstituée)
rousselures


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mousse déchiquetée (reconstituée)


Explanation:
Pour que la mousse soit assez rigide pour ce que le texte décrit, elle est sûrement liée et reconstituée.

"Reconstituted chip foam is used for packaging heavy plant equipment, school gym mats and shop and bar seating, plus many other uses. It comes in different weights starting at a 3.5lb chip up to 14lb."
http://www.sherlockfoams.co.uk/pages/foams.htm

"Basée à Angoulème, Recoform's fabrique, transforme des blocs de mousse reconstituée à partir de déchets. www.recoforms.com ..."
www.letrouveur.com/cat301-recyclage.php

" 3.4.2.1. Mousse déchiquetée — Mousse qui a été soumise à un procédé de déchiquetage.

3.4.2.2. Mousse liée — Mousse déchiquetée, ou en morceaux, dont les constituants ont été liés ensemble par un procédé quelconque. "

http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/dynamicSearch/te...

rousselures
Canada
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Valérie Madesclair


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search