KudoZ home » English to French » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

sealed marble, stone and ceramic floors

French translation: sols imperméabilisés


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sealed marble, stone and ceramic floors
French translation:sols imperméabilisés
Entered by: NatUS
Options:
- Contribute to this entry

20:07 Apr 24, 2007Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Floor surfaces
English term or phrase: sealed marble, stone and ceramic floors
I know the terms for marbre, pierre et carrelage but "sealed"?

Thank you for your assistance!
NatUS
United States
Local time: 01:10
sols imperméabilisés
Explanation:
je pense qu'il s'agit de protéger les sols de l'humidité et de l'eau, peut-être en passant une couche de verni, comme proposé par Roger
Selected response from:

Stéphanie Soudais
France
Local time: 08:10
Grading comment
Merci Stéphanie, je pense que ça convient dans ce contexte!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sols imperméabilisés
Stéphanie Soudais
4sols en marbre/en pierre/en carrelage verni(e)
Roger McKeon
3ci-dessousMarie Gomes
3 -1sols avec revêtement de marbre, pierre..Josy Mondet


  

Answers

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ci-dessous


Explanation:
Si je ne me trompe pas, cela signifie que le marbre, pierre sont traités avec un produit anti-tache ou de finition anti-tache.

Nos collègues auront sûrement le terme correct.

Marie Gomes
United States
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci Marie, j’avais pense á “sol traité” mais je pense qu’imperméabilisé est plus précis.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: We use 'vitrificateur' for parquet, but I'm not sure the same would apply to mineral floors.
6 mins
  -> Merci Tony. Je ne sais pas non plus. Voyons ce que nos collègues spécialistes ont à proposer :)
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
sols avec revêtement de marbre, pierre..


Explanation:
Harrap's : sealed road = route avec revêtement

Josy Mondet
Spain
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci mais ce n'est pas le bon contexte!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: Not at all the same context!
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sols en marbre/en pierre/en carrelage verni(e)


Explanation:

Sources nombreuses, dans chaque cas (i.e. marbre, pirerre, carrelage verni(e)


Roger McKeon
United States
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Merci Roger, je préfère “imperméabilisé” plutôt que vernis.

Login to enter a peer comment (or grade)


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sols imperméabilisés


Explanation:
je pense qu'il s'agit de protéger les sols de l'humidité et de l'eau, peut-être en passant une couche de verni, comme proposé par Roger

Stéphanie Soudais
France
Local time: 08:10
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci Stéphanie, je pense que ça convient dans ce contexte!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Yes, I have a product called 'Imperjoint' for sealing the grouted joints in tiles
5 mins
agree  cristina estanislau
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy