English: breakability indexFrench translation: indice de fragilité 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | breakability index | | French translation: | indice de fragilité | | Entered by: | flouriot |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / glassware | | English term or phrase: breakability index | Il s'agit d'une description d'une ligne de verrerie.
Des verres en cristallin, matériau comparable au cristal en raison de sa densité et son "index of breakability".
|
| | | Selected response from:
BusterK
France
| Note from asker to answererMerci pour la suggestion, et pour la rapidité !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   |
57 mins confidence: |
20 mins confidence: peer agreement (net): -2 |
| indice (coefficient) de friabilité
Explanation:
Cette propriété est d’autant meilleure que le coefficient Micro-Deval est ... Il est également utilisé pour la mesure du coefficient de friabilité des ...
ofrir.lcpc.fr/article_produit/32/0/64/article_redige.doc - Pages similaires
[DOC] DEFINITIONFormat de fichier: Microsoft Word - Version HTML
Au regard de leur granulométrie et de leur friabilité, ces scories sont ... Les niveaux de valeur du coefficient de friabilité correspondent à un matériau ...
ofrir.lcpc.fr/article_produit/57/0/221/article_initial.doc
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-31 10:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
pour FX :
En contrebas, le matériel cristallin friable est altéré en limons et cailloutis de solifluxion riches en minéraux. Des cépages privilégiés : ...
www.alsace-route-des-vins.com/NewVersion/index.cfm/fuseacti... - 21k - En cache - Pages similaires
PRAELATENBERGEn contrebas, le matériel cristallin friable est altéré en limons et cailloutis de solifluxion riches en minéraux. Dénomination du substrat (dans notre ...
users.skynet.be/alsace-terroir/Sols_terroirs/Grands_crus/Praelatenberg.html - 5k -
| |
12 hrs confidence: peer agreement (net): -1 |
| tenacité
Explanation:
ne substance solide est dite fragile si, lorsqu'on lui impose des contraintes mécaniques ou qu'on lui fait subir des déformations brutales (c'est-à-dire sous forme de choc), sa fracture n'exige qu'une faible énergie. Si, en revanche, l'énergie à fournir pour produire la fracture est importante, on dira que la substance est « tenace ».
Il y a lieu de bien différencier les notions de ténacité et de résistance mécanique.
Pour déterminer expérimentalement la ténacité, on utilise un éprouvette préfissurée. En exerçant sur cette éprouvette un système de forces appropriées, on soumet sa fissure à un mode d'ouverture et on évalue l'énergie élastique libérée par la progression de la fissure. Cette énergie est proportionnelle au carré de la ténacité.
La ténacité dépend non seulement des forces de liaison entre les atomes, mais aussi de la contribution d'éventuels phénomènes de dissipation d'énergie: plasticité, microfissuration, changement de phase ... qui ont pour effet d'accroître sensiblement, dans les substances tenaces, le volume du domaine où, à la pointe de la fissure, les liaisons atomiques s'opposent à sa progression en supportant la contrainte de traction la plus élevée.
La résistance mécanique d'une éprouvette sous charge est la contrainte maximale supportée par l'éprouvette avant fracture. Contrairement à la ténacité qui est une grandeur intrinsèque, la résistance mécanique fait intervenir outre les forces des liaisons atomiques, la forme et les dimensions de l'éprouvette ainsi que son état de surface et le type de sollicitation. On observe par exemple que la résistance mécanique de fibres de verre fraîchement étirées est environ cent fois plus élevée que celle d'objets communs du même verre qui ont subi des abrasions multiples. On améliore la résistance mécanique d'objets faits de matériaux fragiles en introduisant, par des traitements thermiques ou chimiques, des précontraintes de compression en surface.
Rappelons enfin que les filaments en verre, typiquement des substances fragiles, sont couramment utilisés pour renforcer de nombreux polymères ainsi que des ciments.
Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Tenacit%C3%A9
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
