KudoZ home » English to French » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

DRIER mixture of liquid to powder

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:50 Feb 20, 2008
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to French translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / nails
English term or phrase: DRIER mixture of liquid to powder
Still lifting? Use a DRIER mixture of liquid to powder when forming beads on brush.
ti_beck
France
Local time: 22:04
Advertisement


Summary of answers provided
4solution moins diluée/plus dense/épaisse que l'on saupoudre...xxxEuqinimod
3 +1utilisez un mélange moins humide
Aurelie Vanstappen
3.. een droger mengsel van vloeistof en poeder
TransAction


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drier mixture of liquid to powder
.. een droger mengsel van vloeistof en poeder


Explanation:
minder nat dus

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-02-20 13:32:03 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry I misread the language combination.

Mélange plus sec

Excuse my French...

TransAction
Netherlands
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrisianFrisian
Notes to answerer
Asker: I don't speak German!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aurelie Vanstappen: and the former answer was in dutch, not in German :), it's turning into a real Babel here
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
drier mixture of liquid to powder
utilisez un mélange moins humide


Explanation:
au cas ou des bulles se formeraient sur la brosse

Aurelie Vanstappen
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerard Renard
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drier mixture of liquid to powder
solution moins diluée/plus dense/épaisse que l'on saupoudre...


Explanation:
Ce sont les perles formées sur le pinceau que l'on saupoudre.

xxxEuqinimod
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search