Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / machinery maintenance | | English term or phrase: conditioning core assembly | Contexte :
Liste d'interventions de maintenance et d'entretien (principalement du graissage) sur des machines de moulage de plastique par injection-soufflage avec bi-étirage.
« (...) Grease shafts on conditioning core assembly.
d. Grease guide shafts on ejector pin assembly.
e. Fill oil pots on ejector pins (2 pots).
f. Fill oil pots on stretch rod assembly (2 pots).
g. Fill oil pots on conditioning pot assembly (3 pots).
Merci de votre aide! |
|   Robert MorinKudoZ activityQuestions: 252 (none open) ( 7 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 326
| | Local time: 10:31
|
| | le noyau de moulage | Explanation:
"Le précurseur 16 est formé en une préforme 18 grâce à l'interaction d'un moyen de
moulage par compression tel que le noyau de moulage par compression 22 et le moule
pour compression 10 comme représenté sur la figure 7 pour mettre en forme la préforme
25 18 dans le moule pour compression, le noyau 22 se déplaçant dans le moule 10 par un
moyen moteur approprié (non représenté)."
http://epatras.economie.fgov.be/DisplayText?id=/ExtraData/FR...
"Les prototypes de stéréolithographie peuvent être employés en tant que modèles principaux pour le noyau de moulage par injection et les insertions de cavité, en thermoformage, le soufflage de corps creux, et divers processus de bâti en métal."
http://www.frogetech-blog.com/article-21915384.html |
| Selected response from:
FX Fraipont
Belgium
Local time: 16:31
| Grading comment Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   lors du conditionnement de l'âme
Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-12 16:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
Termium / * Matériaux de construction artificiels
* Matières plastiques :
core assembly Source, fiche 1, core assembly
âme Source, fiche 1, âme
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-03-12 16:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
Termium / * Plasturgie :
conditioning Source, fiche 1, conditioning
CORRECT, NORMALISÉ
conditionnement Source, fiche 1, conditionnement
CORRECT, MASC, NORMALISÉ
DEF – The whole series of operations intended to bring a sample or specimen into a reference state with regard to temperature and humidity. Source, fiche 1, Défintion 1 - conditioning
OBS – conditioning: term and definition standardized by ISO. Source, fiche 1, Observation 1 - conditioning
DEF – Ensemble des opérations ayant pour objet de mettre un échantillon ou une éprouvette en un état de référence concernant la température et l'humidité. Source, fiche 1, Défintion 1 - conditionnement
OBS – conditionnement : terme et définition normalisés par l'ISO. Source, fiche 1, Observation 1 - conditionnement
| Arnold007
Local time: 10:31
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 12
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 16, 2009 - Changes made by FX Fraipont: | | Edited KOG entry | FX Fraipont's old entry - "conditioning core assembly" => "le noyau de moulage" | | Mar 16, 2009 - Changes made by FX Fraipont: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
