ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

"Clean touch" inkpad

French translation: tampon encreur non salissant


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"Clean touch" inkpad
French translation:tampon encreur non salissant
Entered by: Gentiana Kasemi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:24 Sep 4, 2009
English to French translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / materials
English term or phrase: "Clean touch" inkpad
It includes a “clean-touch” ink pad to make a footprint or handprint impressions.
The baby's foot never comes in touch with the ink. Ink is cleanly transferred onto the cards without the baby's foot ever getting messy.
Merci beaucoup!
Gentiana Kasemi
Switzerland
Local time: 05:37
tampon encreur non salissant
Explanation:
Just another idea
Selected response from:

Gabriel Francesch
France
Local time: 05:37
Grading comment
Merci beaucoup.
Gentiana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tampon encreur non salissant
Gabriel Francesch
4tampon encreur propre
André Vanasse


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"clean touch" inkpad
tampon encreur propre


Explanation:
"Propre" est mieux que "sans toucher".

André Vanasse
South Korea
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"clean touch" inkpad
tampon encreur non salissant


Explanation:
Just another idea

Gabriel Francesch
France
Local time: 05:37
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup.
Gentiana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beila Goldberg: Si l'on ne veut pas passer par toute une périphrase...
1 hr
agree  Merline
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy