English to French translations [Non-PRO]
Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Paint your own pottery studio | | English term or phrase: Made by Me | This is the name of a pottery studio in America where people can come and paint blank pieces of pottery, plates, mugs etc. which are then professionally fired and ready for collection a few days later.
I have a friend who wants to open such an operation in France and is trying to come up with a catchy name. They quite like the idea of keeping something English in the name. So far:
Céramique soi-même
My Poterie Place
Ma belle assiette
Any suggestions or thoughts would be welcome. |
| | | French translation:Made by Me | Explanation:
strong, very catchy and everybody will understand ...
If you mix French and English, a word or an other will catch, because people will think that there is a spelling mistake ... and they will laugh and joke about it (like the second one).
If there are no restrictions to use these terms in France or Europe, tell your friend to keep them!
And if not, certainly nothing with "assiette" (restaurant) , céramique or potterie (thousands) .... |
| Selected response from:
 Beila G.
Belgium
Local time: 13:35
| Grading comment Merci à tout le monde...c'était gentil d'avoir répondu.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
41 mins confidence:  | | made by me Made by Me
Explanation:
strong, very catchy and everybody will understand ...
If you mix French and English, a word or an other will catch, because people will think that there is a spelling mistake ... and they will laugh and joke about it (like the second one).
If there are no restrictions to use these terms in France or Europe, tell your friend to keep them!
And if not, certainly nothing with "assiette" (restaurant) , céramique or potterie (thousands) ....
| Beila G.
Belgium
Local time: 13:35
Native speaker of:  French
|
| | Grading comment | Merci à tout le monde...c'était gentil d'avoir répondu. |
| Notes to answerer
Asker: Thanks Beila, very good comments.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
1 hr confidence:  |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
