English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | English term or phrase: flakes | Bonjour à tous,
Dans un texte rédigé en allemand, je trouve le terme "Flakes". Il s'agit d'un rapport d'expertise concernant la pose de carreaux de sol.
Et je trouve la phrase suivante :
Des carreaux de sol avec Flakes ont été posés dans le magasin xxx.
L'anglais ne faisant pas partie de mes langues de travail, je sèche un peu sur la traduction de ce terme dans ce contexte.
Merci pour votre aide :) |
| Emma -KudoZ activityQuestions: 441 ( 2 open) ( 57 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 3
| Local time: 16:31
|
| | French translation:paillettes | Explanation:
www.asphaltco.be/.../cahier-support-carrelage-finition-paillettes-.doc:
La finition esthétique et de protection est obtenue par des paillettes ASCOFLAKES projetées suivit du vernis TEKNOTRANS |
| Selected response from:
 Jeux de Mots
Germany
Local time: 16:31
| Grading comment J'ai finalement opté pour cette solution car les carreaux de sol étaient neufs lorsqu'ils ont été posés. Merci à tous pour votre aide :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +2 éclats
Explanation:
Comment réparer les éclats de mon carrelage ? J'ai un carrelage que j'ai posé moi-même, il y a 20 ans environ. Malheureusement, à chaque fois qu'un objet ...
bricolage.bricovideo.com/.../pose-carrelage-reglementation.htm -
| | |
10 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 1, 2010 - Changes made by Stéphanie Soudais: | | Term asked | Flakes => flakes | | Field (specific) | Other => Materials (Plastics, Ceramics, etc.) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
