Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / image sensors | | English term or phrase: non visible wavelength imaging | | ex. infrared and NIR sensors |
| | | Selected response from:
 GILLES MEUNIER
France
Local time: 16:31
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
31 mins confidence: acquisition d'image dans l'invisible
Explanation:
imaging n'est pas un terme facile à traduire. On l'utilise aussi bien pour la saisie des images (entrée) que pour leur traitement ou pour leur sortie (impression, par exemple). Mais dans le contexte des capteurs, je pense qu'on peut traduire saisie/acquisition dans la partie non visible du spectre. Plus précisément ici dans l'infrarouge ou le proche infrarouge.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-02-13 17:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
Selon le cas (images fixes ou mouvement), on pourrait aussi traduire par vidéo ou photographie. Tout dépend de l'application.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-02-14 16:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
On ne peut être sûr de rien sans en savoir davantage sur le contexte, mais je suppose qu'on parle de contrôle de fabrication par caméra. Je me trompe peut-être, mais je pense qu'il est question de vérifier qu'une pièce est correcte en fonction des différentes zones de température révélées par thermographie, et conversion desdites en fausses couleurs. Pas de traitement photo, mais saisie d'image. Je ne vois d'ailleurs pas trop bien comment on peut faire du traitement d'image en longueurs d'onde invisibles. On ne peut que travailler sur une image IR dont on a converti les températures en certaines couleurs qui semblent plus ou moins "chaudes". Mais ce n'est qu'une convention. Jaune, rouge, blanc ; ça pourrait aussi bien être des nuances de vert ou de bleu.
On le voit, dans un certain contexte (IR et NIR), "non visible wavelength imaging" peut aussi se traduire simplement par thermographie. Les gens qu'on "voit" dans le noir, c'est à cause de leur chaleur corporelle.
| hendiadys
Local time: 16:31
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 32
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
