KudoZ home » English to French » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

corrosive to eyes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

01:18 Feb 16, 2010

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

English term or phrase: corrosive to eyes

...re chemical product

Hélène Curtis KudoZ activity Questions: 342 (none open) (43 closed without grading) Answers: 133 Canada
Local time: 10:31

Summary of answers provided

4 +3

corrosif pour les yeux

Cecile Vidican

corrosif aux yeux

Johannes Gleim

Summary of reference entries provided

corrosif

Johannes Gleim

Discussion entries: 6

Hélène Curtis

Canada

ASKER

corrosif pour les yeux OU corrosif aux yeux

12:42 Feb 17, 2010

J'ai choisi « corrosif aux yeux » puisque ça fait partie de l'entête du texte comme un titre. De curiosité, je me suis mise à la recherche pour voir si « corrosif aux yeux » se trouve dans des fiches de données de sécurité en France. Voici ce que j'ai trouvé:
www.bernard.fr/App_Themes/ber-FR/static/fds/FDS-075200-BFR....
www.metro.fr/fileadmin/user_upload/haccp/product/.../119226...
Peut-être que « corrosif pour les yeux » est plus utile comme terme lorsqu'on énumère plusieurs choses? Qu'en pensez-vous?

Entre temps, M.Gleim, j'ai demandé à un modérateur de rouvrir la question...:)

Johannes Gleim

Oui, normalement

22:27 Feb 16, 2010

on laisse ouvert la question durant 24 heures au minimum pour donner la chance de répondre à chaque personne dans le monde.
En ce qui concerne la solution trouvé ailleurs : Avez-vous employé "corrosif aux yeux" ? Vous pouver donc demander un moderateur de rouvrir la question pour juger une fois encore et/ou pour entrer les termes dans le glossaire. Merci d'avance !

Hélène Curtis

Canada

ASKER

Mr Gleim

13:18 Feb 16, 2010

J'ai cru au moment d'avoir fermé ma question, que la question était postée pour seulement quelques minutes. Pardon !

Hélène Curtis

Canada

ASKER

13:15 Feb 16, 2010

Vous avez raison Marielle...en fait, j'ai trouvé deux références différentes dans un même texte au lien suivant:

http://www.gazette.gc.ca/archives/p1/2005/2005-03-05/html/co...

14. Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé est corrosif pour la peau chez les animaux de laboratoire.

ET

a) Divulguer que le produit contrôlé est corrosif aux yeux et à la peau;

De plus, les deux expressions sont courantes ici au Canada.

Marielle Rebel

France

08:49 Feb 16, 2010

Ayant toujours employé corrosif pour les yeux (la peau...), dans les nombreuses FDS que j'ai traduites, la question m'a intriguée et j'ai fait quelques recherches. Il semblerait que l'on utilise plutôt "corrosif pour les yeux" en France alors qu'au Canada les deux formulations sont courantes.

Johannes Gleim

Serait plus gentile

07:10 Feb 16, 2010

de donner votre solution pour vérifier les propositions. Nota: Les collègues ont sacrifé des temps pour vous aider.

Answers

42 mins confidence:

peer agreement (net): +3

corrosif pour les yeux

Explanation:
corrosif pour les yeux

Cecile Vidican
United States
Local time: 10:31
Native speaker of:

English,

French

Notes to answerer

Asker: that is what I initially had...but does not look right...« corrosif aux yeux » sounds better...and i finally found lots of government references....but thanks for your help

1 day19 hrs confidence:

corrosif aux yeux

Explanation:
ou corrosif pour les yeux, mais corrosif aux yeux est plus courant pour moi.

Voir la référence.
Voir aussi la comparaison des occurrences :

corrosif aux yeux
http://www.productochemicals.com/PDFs/ri-15-WHMIS-fr.pdf
(Source : États Unies)

Contact avec les yeux: Corrosif aux yeux, Peut causer des effets graves aux yeux
http://www.wilhelmsen.com/services/maritime/companies/buss/D...
(Source: Norvège)

CONTACT OCULAIRE: CORROSIF aux yeux et peut provoquer des dommages sévères incluant l’aveuglement.
http://www.buehler.com/productinfo/consumables/msds_sheets/F...
(Source : États Unies)

Corrosif aux yeux, à la peau et aux voies respiratoires supérieures.
http://www.polypur.de/pics/download/1_1138887982/043-132021_...
(Source : Pays Bas)

Corrosif aux yeux. Peut causer la dommage au tissus des yeux
irrévocable, incluant l’aveuglement.
:
Extrêmement irritating/corrosive aux yeux (nombre d'étude de
rabbit)[FMC : I83-748 ]
http://www.cleartech.ca/msds/h2o250french.pdf
(Source : Canada)

Corrosif aux yeux, à la peau, au système respiratoire et au tube digestif.
:
Corrosif pour les yeux.
http://www.chem.agilent.com/Library/msds/5959.FrenchCA.pdf
(Source : États Unies)

IRRITANT POUR LES YEUX ET LA PEAU
:
Corrosif aux yeux et la peau.
http://pr-rp.pmra-arla.gc.ca/PR_SOL/pr_web.ve2?p_ukid=10181
(Source : Canada)

Corrosif aux yeux, à la peau et au système respiratoire. Provoque des brûlures.
:
Corrosif pour les yeux. Provoque des brûlures.
http://www.savonevy.com/fiche/Kar_Kleen_Automatic_fr.pdf
(Source : Canada)

rrosif aux yeux, à la peau et au système
respiratoire. Provoque des brûlures.
:
Corrosif pour les yeux. Provoque des brûlures.
http://www.envirolab.ca/chemlab/PDF/fiche/VTO_Fr_MSDS_EXTRA ...
(Source : Canada)

R36/37/38 Irritant pour les yeux, les voies respiratoires et la peau.
:
Contact avec les yeux: peut causer une perte de vision, corrosif aux yeux, lésions cornéennes,
http://www.bernard.fr/App_Themes/ber-FR/static/fds/FDS-07520...
(Source : Belgique)

Corrosif pour les yeux et la peau
http://www.silmaco.com/Main/..\Download\SafetyDataSheets\MSD...
(Source : Belgique)

CORROSIF POUR LES YEUX ET LA PEAU
http://pr-rp.pmra-arla.gc.ca/PR_SOL/pr_web.ve2?p_ukid=9422
(Source : Canada)

Corrosif pour les yeux. Corrosif pour la peau.
http://worldaccount.basf.com/wa/NAFTA/Catalog/ChemicalsNAFTA...
(Source : Allemagne)

R36/37/38- Irritant pour les yeux, les voies respiratoires et la peau.
http://www.oxoid.com/pdf/msds/FR/R246303.pdf
(Source : États Unies)

Corrosif pour les yeux et la peau.
http://www.nas.fr/images/stories/fiches-securite/decap_plus....
(Source : Belgique)

Je constate que tous les deux expressions sont possible et qu'elles soient utiliées soit dans les MSDS différentes, soit dans la même fiche technique de sécurité, et que le pay d'origine n'ait pas d'importance.

Et j'ai remarqué que la formulation "pour les yeux" corresponde aux Directives Européenes

Johannes Gleim
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of:

German

Reference comments

5 hrs

Reference: corrosif

Reference information:
3 Identification des dangers
- Odeur: Sans odeur
- Apparence: Liquide, incolore à jaune, soluble dans l'eau
- Contact avec les yeux: Corrosif aux yeux, Peut causer des effets graves aux yeux
http://www.wilhelmsen.com/services/maritime/companies/buss/D...
(680 liens Google)

3. IDENTIFICATION DES DANGERS
⇒ Solution fortement alcaline
⇒ Corrosif pour les yeux et la peau
⇒ Irritant pour le système respiratoire
http://www.silmaco.com/Main/..\Download\SafetyDataSheets\MSD...
http://www.silmaco.com/Main/..\Download\SafetyDataSheets\MSD...
(33.400 liens Google)

Johannes Gleim
Germany
Works in field
Native speaker of:

German

Note to reference poster

Asker: Reference: corrosif aux yeux a) Divulguer que le produit contrôlé est corrosif aux yeux et à la peau; ://gazetteducanada.gc.ca/archives/p1/2005/2005-03-05/pdf/g1-13910.pdf Corrosif aux yeux. Peut causer la dommage au tissus des yeux irrévocable, incluant l’aveuglement. p://www.cleartech.ca/msds/h2o250french.pdf 3 Identification des dangers - Odeur: Sans odeur - Apparence: Liquide, incolore à jaune, soluble dans l'eau - Contact avec les yeux: Corrosif aux yeux, Peut causer des effets graves aux yeux - Contact avec la peau: Provoque de graves brûlures (R35) - Inhalation: Pas d'information disponible mais doit être considéré nocif - Ingestion: Nocif en cas d'ingestion (R22) p://www.wilhelmsen.com/services/maritime/companies/buss/DocLit/MaterialSafety/Documents/MSDS/Chemicals%20Marine/ALKALINITY_CONTROL_French.pdf Ce produit contient le material(s) qui sont absorbés par la peau. Toxique par inhalation et par ingestion. Corrosif aux yeux, à la peau, au système respiratoire et au tube digestif. www.alphametals.com/.../getpdf.asp?...%5Cproducts%5Cmsds...Alpha%20MSDS%20NA%20V3...

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

corrosive to eyes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

corrosive to eyes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.