ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

weld edges

French translation: bords soudés


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:weld edges
French translation:bords soudés
Entered by: Marion Delarue
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:55 Mar 8, 2010
English to French translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / swimming pools covers
English term or phrase: weld edges
On parle de bâches pour piscine, ici plus particulièrement d´une bâche de rangement réfléchissante pour protéger la bâche de piscine des rayons de soleil.

Reflective Storage Cover


Sold in roll form


• 1m and 2m widths x 100m long


• Without weld edges


• Without bubbles
Marion Delarue
Spain
Local time: 16:31
bords soudés
Explanation:
voir
www.plastipack.co.uk/downloads/fre/vapourguard-french.pdf
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 16:31
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6bords soudésAlbert Golub
3soudure sur chant
Celine Reau
3bords avec couture(s) soudée(s)
ALIAS trad


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
bords soudés


Explanation:
voir
www.plastipack.co.uk/downloads/fre/vapourguard-french.pdf

Albert Golub
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont
2 mins

agree  Marielle Rebel
20 mins

agree  Celine Reau
25 mins

agree  GILLES MEUNIER
1 hr

agree  Mustela
1 hr

agree  Timama
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bords avec couture(s) soudée(s)


Explanation:
"Strong welded seams

The VapourGuard material is manufactured with a weld edge to join sections of the cover together to create strong welded seams for covering expanses of water."
http://www.plastipack.co.uk/trans-ENGLISH/vapourguard.html

ALIAS trad
Belgium
Local time: 16:31
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: