Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / flooring | | English term or phrase: wide-plank wood flooring | Target is *Canadian French*
CONTEXT:
Antique and white-washed finishes combined with *wide-plank wood flooring* establish character, while leaded-glass cabinets and freestanding islands in kitchens create an airy, almost timeless tone, contributing to the elegant cottage look."
-plancher de bois franc?
-planches larges??
Merci. |
| | | parquets à lames larges | Explanation:
Bemart Parquets propose des parquets à lames larges ou très larges, aussi bien en essence indigènes qu'exotiques.
www.bemart.com › Parquets - En cache - Pages similairesParquet massif 3-plis lame large | MOSO BambouParquet massif 3-plis lame large. Le parquet massif 3-plis lame large MOSO est un parquet massif trois plis croisés en bambou. Rainure et languette 4 faces. ...
www.moso-bambou.fr/.../parquet.../lame-large-massive
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-05-25 10:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
ou parquet |
| Selected response from:
 GILLES MEUNIER
France
Local time: 16:31
| Grading comment D'après moi, "planches" larges aurait aussi été bien, surtout au Québec je crois.
Merci à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
6 mins confidence: peer agreement (net): +3 parquets à lames larges
Explanation:
Bemart Parquets propose des parquets à lames larges ou très larges, aussi bien en essence indigènes qu'exotiques.
www.bemart.com › Parquets - En cache - Pages similairesParquet massif 3-plis lame large | MOSO BambouParquet massif 3-plis lame large. Le parquet massif 3-plis lame large MOSO est un parquet massif trois plis croisés en bambou. Rainure et languette 4 faces. ...
www.moso-bambou.fr/.../parquet.../lame-large-massive
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-05-25 10:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
ou parquet
| GILLES MEUNIER
France
Local time: 16:31
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 152
|
| | Grading comment D'après moi, "planches" larges aurait aussi été bien, surtout au Québec je crois.
Merci à tous! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
