ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

firing of

French translation: cuisson


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:firing of
French translation:cuisson
Entered by: Emmanuel Sanjuan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:27 Jul 13, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / matériaux réfractaires
English term or phrase: firing of
Alumina rollers with the trade name XXXX, XXXX are applied mainly in the roller kiln for the firing of wall and floor tiles.
DOUTE :
On utilise principalement les tubes en alumine sous l’appellation commerciale XXXX type XXXX pour les fours à rouleaux pour la cuisson des etc...... (???)

est-ce que j'ai bien compris?
Merci d'avance
Emmanuel Sanjuan
Local time: 16:31
cuisson
Explanation:
Oui c'est bien la cuisson dans ce contexte à mon avis
Selected response from:

Beth Varley
Local time: 15:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4cuisson
Beth Varley
3 +1cuisson
Tony M


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
cuisson


Explanation:
Oui c'est bien la cuisson dans ce contexte à mon avis

Beth Varley
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Great minds think alike! Only you type faster... ;-)
0 min
  -> Thanks Tony!

agree  FX Fraipont
18 mins
  -> Thanks FX!

agree  enrico paoletti
3 hrs

agree  mimi 254
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
firing
cuisson


Explanation:
Yes, I think you have understood correctly: it could have been expressed alternatively as 'for firing...'.

AFAIK, 'cuisson' is equally used for bricks and tiles as for porcelaine.

Tony M
France
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont: I tend to sympathize with the keyboard-challenged :-)
18 mins
  -> Thanks, F-X! Two fingers and a real left/right co-ordination problem certainly don't help ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 14, 2010 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Field (specific)Other => Materials (Plastics, Ceramics, etc.)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: