KudoZ home » English to French » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

no wear-off of the protection function is guaranteed

French translation: la fonction de protection ne diminue pas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:18 Jul 20, 2010

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

English term or phrase: no wear-off of the protection function is guaranteed

Due to the properties of the film, no wear-off of the protection function is guaranteed over the life span of the film providing continuous 24/7 surface protection.

Est-ce que cela signifie que :
À cause des propriétés du film, une diminution d'efficacité de la fonction de protection n'est pas garantie sur la durée de vie du film fournissant une protection continue de la surface 24h/24, 7j/7.

Je ne saisis pas le sens...
Merci !

Madeleine Jaoul KudoZ activity Questions: 19 (none open) (4 closed without grading) Answers: 15 Ireland
Local time: 15:31

French translation:la fonction de protection ne diminue pas

Explanation:
Il est garantie que la fonction de protection ne diminue pas sur la durée de vie du film (grace aux propriétés du film).

no wear-off = aucune diminution

Selected response from:

Tom Fudge
Local time: 15:31

Grading comment

merci
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

nous pouvons garantir l'absence de phénomène d'usure du film protecteur

FX Fraipont

4 +1

de par ses propriétés, le film assure une protection permanente sur toute sa durée de vie

Daniel Marquis

4 +1

la fonction de protection ne diminue pas

Tom Fudge

3 +1

aucune garantie n'est apportée quant à la diminution de la protection

Alain Marsol

3 -1

aucune garantie quant à la détérioration de la fonction protectrice n'est donnée/accordéee

mimi 254

Discussion entries: 5

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

no wear-off of the protection function is guaranteed... aucune garantie n'est apportée quant à la diminution de la protection

Explanation:
Telle que je comprends l'expression...

Alain Marsol
Local time: 16:31
Meets criteria
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

no wear-off of the protection function is guaranteed... nous pouvons garantir l'absence de phénomène d'usure du film protecteur

Explanation:
..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 16:31
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 98

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

no wear-off of the protection function is guaranteed...

la fonction de protection ne diminue pas

Explanation:
Il est garantie que la fonction de protection ne diminue pas sur la durée de vie du film (grace aux propriétés du film).

no wear-off = aucune diminution

Tom Fudge
Local time: 15:31
Does not meet criteria
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 3

Grading comment

merci

3 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

no wear-off of the protection function is guaranteed... aucune garantie quant à la détérioration de la fonction protectrice n'est donnée/accordéee

Explanation:
il n y a acune garantie que la fonction de protection, censée apporter une protection continue de la surface 24/24, 7/7 pendant la durée (de vie) du film ne va pas se détérirorer

mimi 254
Local time: 15:31
Meets criteria
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

no wear-off of the protection function is guaranteed... de par ses propriétés, le film assure une protection permanente sur toute sa durée de vie

Explanation:
Une autre tournure de phrase possible, en complément de toutes ces réponses intéressantes...

Daniel Marquis
Local time: 10:31
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 67

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 21, 2010 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term asked	no wear-off of the protection function is guaranteed... => no wear-off of the protection function is guaranteed

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

no wear-off of the protection function is guaranteed

French translation: la fonction de protection ne diminue pas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

no wear-off of the protection function is guaranteed

French translation: la fonction de protection ne diminue pas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.