Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Description Of Village | | English term or phrase: ceramic storage containers | Contexte:
"Material culture shows more advanced **ceramic storage containers** and a new form of cooking ware."
Merci,
femme |
| | | Pots (récipients) en céramique | Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-09-12 11:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
Etant donné le contexte, j'omettrais 'de stockage' car ici c'est plus la culture des villages que l'on traite...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-09-12 11:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
comme chez son voisin, Sars-Poteries, des pots en céramiques et des poteries. Le bois de la Taquennerie, en direction de Felleries, domine le village. ...
www.ot-sars-poteries.com/villages-voisins-a-Sars-Poteries.h... -
'De stockage' amène une connotation scientifique inutile... |
| Selected response from:
 GILLES MEUNIER
France
Local time: 16:31
| Grading comment Thanks again.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 17, 2010 - Changes made by Barbara Cochran: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
