ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

full-notch-creep-test (FNC) / two notch creep test (2NC)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:01 Dec 13, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Science - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / tests d'analyse des matériaux
English term or phrase: full-notch-creep-test (FNC) / two notch creep test (2NC)
Il s'agit d'une liste de tests auxquels des matières plastiques sont soumises pour déterminer leurs caractéristiques.

J'ai trouvé :

creep test = test de fluage

mais je n'arrive pas à faire la différence entre 'full notch' et 'two notch'.

Introduction sur le fluage
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=16449790

Passage sur le fluage dans wikipedia
http://fr.wikipedia.org/wiki/Lois_de_déformation#Fluage

Qui pourra bien me donner un complément d'infos pour faire la différence entre full notch creep test et two notch creep test?

Merci d'avance à ceux qui se sentent plus à l'aise dans les labos d'analyse que moi !
Pascale Pluton
Netherlands
Local time: 05:26


Summary of answers provided
3 +1essai de fluage avec deux entailles opposées (2NTC)
Pascale van Kempen-Herlant
4essai de fluage avec entaille circulaire (FNCT)
FX Fraipont
Summary of reference entries provided
English explanation:
kashew

Discussion entries: 4





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
full-notch-creep-test (fnc) / two notch creep test (2nc)
essai de fluage avec entaille circulaire (FNCT)


Explanation:
"Testeur de traction et de fluage par fluides (FNCT)
Modèle 1598
ISO 16 770

Pour la détermination de la résistance aux fissures par contrainte et de fluage (ESC) de polyéthylènes sous influence d'un fluide de spécimens d'essai avec entaille circulaire (FNCT)

Avec 6 postes, 6 bacs et 6 températures sélectionnables
Pour des forces de traction jusqu'à 4 000 N"
http://www.fr.iptnet.de/index.php?testeur-de-traction-et-de-...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 05:26
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
two notch creep test (2nc)
essai de fluage avec deux entailles opposées (2NTC)


Explanation:
.

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: oui==)
1 min
  -> Merci Gilles. Le terme entaille est-il incorrect ?
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


43 mins
Reference: English explanation:

Reference information:
http://www.egeplast.de/manager.php?m=3&catID=5&targetID=940#...

--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2011-12-13 16:47:30 GMT)
--------------------------------------------------

Full Notch Creep Test (FNCT) The FNCT examines creep by systematically initiating stress cracks in the test specimen with the aid of a wetting agent solution (e.g. 2 % Arkopal N100), combined with mechanical loading and temperature elevation (80 °C).
simona.de

Full Notch Creep Test (FNCT) Le FNCT étudie le comportement de fluage par un déclenchement ciblé de fendillements par contrainte sur l'échantillon par l'action d'une solution d'agent mouillant (p. ex. 2 % Arkopal N 100), ainsi que sous contrainte mécanique et [...]
simona.de

kashew
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: