ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

adhesive backing

French translation: envers adhésif


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adhesive backing
French translation:envers adhésif
Entered by: Gwen Delbury
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:33 Jan 18, 2012
English to French translations [PRO]
Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: adhesive backing
adhesive backing means the tape stays where you put it, even on the ceiling


Je suppose qu'il s'agit d'un ruban adhésif dont le dos est également collant, plus facile à manipuler
Gwen Delbury
France
Local time: 05:26
envers adhésif
Explanation:
Une possibilité.
Selected response from:

Daniel Marquis
Local time: 23:26
Grading comment
Merci !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dos d'adhésif
Dom Masurel
4 +2envers adhésif
Daniel Marquis
4autocollant
FX Fraipont


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dos d'adhésif


Explanation:
Voir Termium : support ou dos d'adhésif


    Reference: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
Dom Masurel
France
Local time: 05:26
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
9 hrs

agree  enrico paoletti
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
envers adhésif


Explanation:
Une possibilité.

Daniel Marquis
Local time: 23:26
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 67
Grading comment
Merci !!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1045
11 mins

agree  Leslie Desgranges
2 days54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autocollant


Explanation:
je dois dire que c'est un peu mystérieux : quand on a un ruban autocollant, le dos est adhésif....
Et coller un ruban au plafond (il y reste?) ...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 05:26
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: