KudoZ home » English to French » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Ready-marked 16-inch centres

French translation: points prémarqués tous les 40,5 cm (centre des montants)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Ready-marked 16-inch centres
French translation:	points prémarqués tous les 40,5 cm (centre des montants)
Entered by:	FX Fraipont

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:20 Jan 18, 2012

English to French translations [PRO]
Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

English term or phrase: Ready-marked 16-inch centres

Locate studs using the ready-marked 16-inch centres

Il s'agit d'un mètre ruban gradué grâce auquel placer ses clous au bon endroit devient un jeu d'enfant

Gwen Delbury KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 28 France
Local time: 05:26

points prémarqués tous les 40,5 cm (centre des montants)

Explanation:
..

Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 05:26

Grading comment

Merci...
Personnellement je préfère la tournure "repères placés..."
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

centrer (ou placer) les montants sur les repères espacés de 16 pouces

Bernard M

points prémarqués tous les 40,5 cm (centre des montants)

FX Fraipont

marques d'entraxes de 16 pouces

Christian Fournier

le gabarit indiquant le centre des montants aux 16 pouces

mccp

Discussion entries: 1

Answers

36 mins confidence:

ready-marked 16-inch centres

points prémarqués tous les 40,5 cm (centre des montants)

Explanation:
..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 05:26
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 98

Grading comment

Merci...
Personnellement je préfère la tournure "repères placés..."

Notes to answerer

Asker: Bonjour, Merci pour la suggestion... J'ai finalement opté pour : "repères placés tous les 40,5 cm"

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

ready-marked 16-inch centres centrer (ou placer) les montants sur les repères espacés de 16 pouces

Explanation:
çà me paraît plus plausible

Reference: http://www.straightdope.com/columns/read/1686/on-tape-measur...

Bernard M
France
Local time: 05:26
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

French

14 hrs confidence:

ready-marked 16-inch centres marques d'entraxes de 16 pouces

Explanation:
autre suggestion

Christian Fournier
France
Local time: 05:26
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 57

6 hrs confidence:

ready-marked 16-inch centres le gabarit indiquant le centre des montants aux 16 pouces

Explanation:
une suggestion...

--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2012-01-19 13:48:33 GMT)
--------------------------------------------------

gabarit indiquant le centre des montants à tous les 16 pouces...
« aux 16 pouces » est incorrect... désolée...

mccp
Canada
Local time: 23:26
Meets criteria
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 23 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ready-marked 16-inch centres

French translation: points prémarqués tous les 40,5 cm (centre des montants)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Ready-marked 16-inch centres

French translation: points prémarqués tous les 40,5 cm (centre des montants)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.