bum warmer - chauffe-fesses/coussin chauffant ( translation glossary) Materials (Plastics, Ceramics, etc.),

« sharps tubs

Return to KudoZ list

dye coupling to mem... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bum warmer
French translation:	chauffe-fesses/coussin chauffant

Options:
- Contribute to this entry

3:52pm Jun 17, 2004

English to French translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

English term or phrase: bum warmer

“Bum warmer” for football stadium seats."

Savez-vous s'il existe une traduction "officielle" de cet objet :-) ???

Marc Dugast

chauffe-fesses

Explanation:
ou "coussin chauffant" pour un terme plus "officiel"

"La Grande Journée du Coussin Comme ci-dessus, mais les fans doivent faire un jet d'armure pour blesser les joueurs avec ces jolis réchauffe-fesses (Pour ce match uniquement). "
http://membres.lycos.fr/asbbowl/forteam/amelio_terrain.html

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-17 16:02:47 GMT)
--------------------------------------------------

\"Restez au chaud lors de votre prochain match de hockey, de football ou de soccer grâce aux coussins chauffants Dépôt de chaleur. L\'hiver ne jettera plus jamais de froid sur vos activités.\"
http://www.heatfactory.ca/french.html

Selected response from:

jgal
France

Note from asker to answerer

Merci !
Je préfère "coussin chauffant"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

chauffe-fesses

jemo

chauffe-fesses

jgal

coussin chauffant

LDupont

chauffe-fesses

meggy

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

chauffe-fesses

Explanation:
pas officiel mais canadien quand même..

Cetaines voitures en sont munies, mais pas la PORSCHE BOXSTER 2001, par exemple:

"UN MOTEUR EXPRESSIF

Si la plus chère des Boxster se distingue de sa congénère par son moteur 3,2 litres enrichi de 35 chevaux, par sa boîte manuelle à 6 rapports et par quelques éléments visuels, elle n'en demeure pas moins assez pauvre en équipement de série. Point de lecteur de disques compacts, pas de commande électrique pour les sièges ni même de chauffe-fesses. Pour une voiture qui veut sortir l'hiver, il me semble que l'on aurait pu se forcer. "
http://www.thecarmagazine.com/fr/info/roadtest/view.spy?make...

jemo
United States
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 23

7 mins confidence:

chauffe-fesses

Explanation:
just a guess!

meggy
United Kingdom
Native speaker of:

English

7 mins confidence:

chauffe-fesses

Explanation:
ou "coussin chauffant" pour un terme plus "officiel"

"La Grande Journée du Coussin Comme ci-dessus, mais les fans doivent faire un jet d'armure pour blesser les joueurs avec ces jolis réchauffe-fesses (Pour ce match uniquement). "
http://membres.lycos.fr/asbbowl/forteam/amelio_terrain.html

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-17 16:02:47 GMT)
--------------------------------------------------

\"Restez au chaud lors de votre prochain match de hockey, de football ou de soccer grâce aux coussins chauffants Dépôt de chaleur. L\'hiver ne jettera plus jamais de froid sur vos activités.\"
http://www.heatfactory.ca/french.html

jgal
France
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 7

Note from asker to answerer

Merci !
Je préfère "coussin chauffant"

1 hr confidence:

coussin chauffant

Explanation:
Coussin chauffant

Voici l’ErgoSeatMC. Un siège chauffant pour ceux qui, comme moi, veulent se chauffer le potiron rapidement lorsque mère nature n’est pas clémente. Il se branche dans l’allume-cigarette et s’adapte aux sièges de la plupart des véhicules.
Nom et prix du produit :
ErgoSeatMC 49,99 $

Reference: http://reseau.tva.ca/emissions/salutbonjour/trouvailles/415....

LDupont
Canada
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

English: bum warmer

French translation: chauffe-fesses/coussin chauffant