English: air stickingFrench translation: l'air "colle" au pigment 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | English term or phrase: air sticking | | The greater surface tension of the pigment relative to the solvent results in the air "sticking" to the pigment; this creates the uplift necessary to make the pigment float to the surface of the coating. |
| | Clarification request(s) and response
| | Selected response from:
 Anna Maria Augustin
France
| Note from asker to answererMerci !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
19 mins confidence:   |
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1 |
| ...fait que l'air se "colle " au pigment...
Explanation:
autre idée, bonne chance!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 12 mins (2005-01-28 17:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
Gilles a raison. En fait, ce qui me gène dans la proposition de Golub, c\'est le \"particules d\'air\". On parle plutôt de molécules d\'air ou peut-être ici de microbulles d\'air....What do you think?
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
