Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
11 Oct 7:32 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: base figure

French translation: chiffres de base







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« sponsorship packageReturn to KudoZ list
clearing message »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:base figure
French translation:chiffres de base
Entered by:Erika Ségransan
Options:
- Contribute to this entry

10:36am Sep 7, 2007Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Marketing - Mathematics & Statistics
English term or phrase: base figure
Where unweighted base figures are less than 100, data should be treated cautiously, as large margins of error are possible.
Erika Ségransan
France
chiffres de base
Explanation:
non pondérés

dépend du contexte...
Selected response from:

BusterK
France
Note from asker to answerer
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4unweighted base figures/ Score non pondéré
S. Imas
4 -1Figure de base
khariri
3chiffres de baseBusterK
3 -1figure de base
Mohamed Mehenoun


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chiffres de base

Explanation:
non pondérés

dépend du contexte...

BusterK
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
merci !
Login to enter a peer comment (or grade)


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
figure de base

Explanation:
that's it I think

Mohamed Mehenoun
Algeria
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree BusterK: figure (EN) = chiffre (FR), une figure (FR) ne peut être inférieure à 100 !
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Figure de base

Explanation:
Dans la géométrie fractale p.e., on parle de figure de base.


    Reference: http://gtulloue.free.fr/Cabri3D/figbase.html
khariri
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree BusterK: figure (EN) = chiffre (FR), une figure (FR) ne peut être inférieure à 100 !
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unweighted base figures/ Score non pondéré

Explanation:
L'expression "unweighted base figures" se traduit ensemble par :
"Score non pondéré"

S. Imas
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy