over the y-axis from1/3 to 1 and from x-axis from 0 to n years ofproduction

French translation: de 1/3 à 1 sur l'ordonnée et de 0 à n années de production sur l'abscisse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
 08:06 Sep 23, 2007
English to French translations [PRO]
Mathematics & Statistics / Oil production
 English term or phrase: over the y-axis from1/3 to 1 and from x-axis from 0 to n years ofproduction Hello everyone, I'd appreciate some help please on this sentence commenting a graph and this is the context. "We integrate the upper triangle over the y-axis from1/3 to 1 and from x-axis from 0 to n years of production. The lower square is integrated over a third of the production time. " Thank you for your input andhave a good weekend
 Local time: 04:38
 French translation:de 1/3 à 1 sur l'ordonnée et de 0 à n années de production sur l'abscisse Explanation:The English seems to be slightly flawed, but I think we can see the intended meaning. I don't know if it is invariable, but in my own work I have most often encountered ordonnée / abscisse for the y / x-axes in FR
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 04:38
 Thanks a lot for your help! Seems perfect to me. 4 KudoZ points were awarded for this answer

3 +2de 1/3 à 1 sur l'ordonnée et de 0 à n années de production sur l'abscisse
 Tony M
4... de 1/3 à sur l'axe des ordonnées et de 0 à n années de production sur l'abscisse ...1045

19 mins   confidence: peer agreement (net): +2
over the y-axis from1/3 to 1 and on the x-axis from 0 to n years ofproduction
de 1/3 à 1 sur l'ordonnée et de 0 à n années de production sur l'abscisse

Explanation:
The English seems to be slightly flawed, but I think we can see the intended meaning.

I don't know if it is invariable, but in my own work I have most often encountered ordonnée / abscisse for the y / x-axes in FR

 Tony MFranceLocal time: 04:38Native speaker of: EnglishPRO pts in category: 8
 Thanks a lot for your help! Seems perfect to me.

agree  Mohamed Mehenoun: l'axe des ordonnées et celui des abscisses...:)
 2 hrs
-> Merci, Momo ! Ah oui, tout à fait.. !

agree  Robin Levey: Avec MM.
 5 hrs
-> Merci, M/M ! Oui, tout à fait !

3 hrs   confidence:
... de 1/3 à sur l'axe des ordonnées et de 0 à n années de production sur l'abscisse ...

Explanation:
ou "l'axe des y" pour "l'axe des ordonnées" et "l'axe des x" pour "l'axe des abscisses" ...

J'aurais aimé recevoir plus de contexte ...

 1045CanadaLocal time: 22:38PRO pts in category: 4

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624