Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: "bounds" questions

French translation: questions portant sur les « limites »



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"bounds" questions
French translation:questions portant sur les « limites »
Entered by:Daniel Marquis
Options:
- Contribute to this entry

1:39pm Nov 24, 2007Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Mathematics & Statistics
English term or phrase: "bounds" questions
A recursive methodology was employed to impute missing data for those who answered “don’t know” to the question on the actual value of specific assets and liabilities. People who answered “don’t know” concerning a value of a particular asset or debt were asked a series of follow-up ******“bounds” questions****** to attempt to at least determine the range in which the value fell.

Il s'agit d'une étude statistique sur un programme d'aide à l'épargne mis en place au Canada.
Merci d'avance.
Orbis Scriptum
France
questions portant sur les « limites »
Explanation:
Comme il est question de « range » (plage ou gamme), le terme « limites » (inférieure et supérieure sans doute) me semble approprié.
Selected response from:

Daniel Marquis
Canada
Note from asker to answerer
merci bien !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2questions portant sur les « limites »
Daniel Marquis


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
questions portant sur les « limites »

Explanation:
Comme il est question de « range » (plage ou gamme), le terme « limites » (inférieure et supérieure sans doute) me semble approprié.

Daniel Marquis
Canada
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
merci bien !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree FX Fraipont: "bounds: Mathematics. a number greater than or equal to, or less than or equal to, all the numbers in a given set." I would remove the quotes though
55 mins
  -> Merci bien.

agree gerard robin
20 hrs
  -> Merci bien!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list