# priority assignment function

## French translation: fonction d\'affectation de priorité

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 English term or phrase: priority assignment function French translation: fonction d\'affectation de priorité Entered by:

 15:21 Apr 25, 2008
English to French translations [Non-PRO]
Science - Mathematics & Statistics
 English term or phrase: priority assignment function hi :) i'm having some troubles with the expression "priority assignment function" i though of something like fonction d’affectation prioritaire but when i google it it doesn't really seem to be adequate.. so i was thinking maybe someone here would have an idea ! here is the whole paragraph from which it comes "Video summarization is the process of choosing the most important sub-scenes of a movie/TV series, which represent the content of the original video as close as possible. The process is shown in Figure 2.2. Creating a summary of a video sequence passes through four stages. First, features (video, audio, text) are extracted from the existing media and analyzed. Then the movie/TV series is segmented into smaller entities, namely sub-scenes. Each sub-scene ssi is characterized by a feature vector Fi = {fi1, ..., fik}. Identifying the importance of a sub-scene (ranking) is based on a PRIORITY ASSIGNMENT FUNCTION (I), which combines the set of features every sub-scene has. At the end the best ranked sub-scenes are selected for inclusion in the summary S with a duration lS."
 fonction d'affectation de priorité Explanation:Il s'agit d'attribuer à chacune des scènes une note (de priorité) en tenant compte de ses différentes caractéristiques (répertoriées dans le vecteur Fi). Je ne vois pas pourquoi affectation n'irait pas. On pourrait dire aussi, simplement, "calcul de priorité" mais le texte source ne donne pas dans la simplicité ;-)
Selected response from:

bohy
France
Local time: 03:53
 merci pour la réponse ! je vais continuer avec affectation alors3 KudoZ points were awarded for this answer

4fonction de répartition par ordre de priorité
 Denali
3fonction d'affectation de priorité
 bohy

35 mins   confidence:
fonction de répartition par ordre de priorité

Explanation:
Termium donne : fonction des projets par ordre de priorité
IATE donne : transfert de priorité

Tu peux donc faire un amalgame des options offertes. Cependant, je n'utiliserai définitement pas le terme "affectation" dans ce contexte.

 DenaliLocal time: 21:53Works in fieldNative speaker of: French

5 hrs   confidence:
fonction d'affectation de priorité

Explanation:
Il s'agit d'attribuer à chacune des scènes une note (de priorité) en tenant compte de ses différentes caractéristiques (répertoriées dans le vecteur Fi). Je ne vois pas pourquoi affectation n'irait pas.
On pourrait dire aussi, simplement, "calcul de priorité" mais le texte source ne donne pas dans la simplicité ;-)

 bohyFranceLocal time: 03:53Works in fieldNative speaker of: FrenchPRO pts in category: 22
 merci pour la réponse ! je vais continuer avec affectation alors

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624