This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Mathematics & Statistics

80% power at alpha (significance) 0.001

French translation: une puissance de 80% avec un alpha (significativité) de 0.001

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:80% power at alpha (significance) 0.001
French translation:une puissance de 80% avec un alpha (significativité) de 0.001
Entered by: Audrey Bernard-Petitjean

17:37 Nov 3, 2008
English to French translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / Epidémiologie
English term or phrase: 80% power at alpha (significance) 0.001
Bonjour à tous,

je traduis une présentation Power Point d'Epidémiologie moléculaire et je suis confrontée à une diapositive où est écrit : "Power calculations : 80% power at alpha (significance) 0.001 and minor allele frequencies of x, y and z" (le reste est un graphique).
Je suis perdue entre les termes "puissance", "risque alpha", "signification" : quelqu'un pourrait m'aider à remettre ça en vrai français svp ?

Merci d'avance !

Audrey
Audrey Bernard-Petitjean
France
Local time: 15:10
une puissance de 80% avec un alpha (significativité) de 0.001
Explanation:
La traduction correcte de "significance" est significativité.

C'est la probabilité de rejeter une hypothèse nulle quand elle est fausse. Cette probabilité dépend du risque alpha choisi, le risque de rejeter l'hypothèse nulle quand elle est vraie.

le risque alpha ~ le seuil de signification = 0.001
significance = significativité = 0.999

> traduction: http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=3904
> sur la confusion: http://www.surveysystem.com/signif.htm

Selected response from:

Cleartrans
Belgium
Local time: 15:10
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4puissance de 80% pour un seuil de signification alpha de 0.001
Jean-Louis S.
4une puissance de 80% avec un alpha (significativité) de 0.001
Cleartrans


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
puissance de 80% pour un seuil de signification alpha de 0.001


Explanation:
C'est ainsi que je l'exprimerais en français.
http://books.google.com/books?id=Kl1ZyOTUwOQC&pg=RA6-PA271&l...

Jean-Louis S.
United States
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une puissance de 80% avec un alpha (significativité) de 0.001


Explanation:
La traduction correcte de "significance" est significativité.

C'est la probabilité de rejeter une hypothèse nulle quand elle est fausse. Cette probabilité dépend du risque alpha choisi, le risque de rejeter l'hypothèse nulle quand elle est vraie.

le risque alpha ~ le seuil de signification = 0.001
significance = significativité = 0.999

> traduction: http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=3904
> sur la confusion: http://www.surveysystem.com/signif.htm



Cleartrans
Belgium
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search