English to French translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics | | English term or phrase: outlier | Bonjour à tous,
An outlier is defined as plus or minus (+ -) 2 standard deviations from the mean or average.
Standard deviation veut dire "écart type". Pensez-vous que je peux utiliser le même mot pour traduire "outlier" ? Cela va faire perdre de l'intérêt à la définition.
Merci de votre aide |
|  Kévin BacquetKudoZ activityQuestions: 200 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 907
France
| | Local time: 19:03
|
| | valeur atypique | Explanation:
LA DETECTION DE COURBES ATYPIQUES
Henri Klajnmic
EDF R & D, Département ICAME, Groupe Statistique et Outils d’Aide à la Décision
1, avenue du Général de Gaulle
92141 Clamart Cedex
henri.klajnmic@edf.fr
RESUME
Pour détecter des valeurs atypiques (outliers), on peut se servir de la profondeur statistique, due à
J. W. Tukey (1975, 1977). Pour des variables à une dimension, la médiane de l'échantillon est la
plus profonde (ou centrale), et les outliers sont à une « faible profondeur ». Il est possible de
généraliser cette notion à des données multidimensionnelles. Des travaux récents proposent des
méthodes basées sur la profondeur pour les données fonctionnelles (des courbes). Nous les avons
utilisées sur des courbes de consommation d'électricité et en montrons l'intérêt mais aussi les limites
de ces techniques qui sont globales (la courbe entière est ou non atypique) plutôt que locales (des
valeurs atypiques dans la courbe). |
| Selected response from:
Albert Golub
France
Local time: 19:03
| Grading comment Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | observation aberrante
Explanation:
Voici la définition proposée par le Termium:
Une observation est dite aberrante quand sa
valeur s'écarte fortement des valeurs des autres
observations d'un ensemble
ou selon le granddictionnaire.com:
observation aberrante n. f.
Définition :
A data point that differs significantly from other data for a similar phenomenon.
Note(s) :
For example, if the average sales for some product were 10 units per month, and one month had sales of 500 units, this sales point might be considered an outlier.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
10 mins confidence: peer agreement (net): +3 | valeur atypique
Explanation:
LA DETECTION DE COURBES ATYPIQUES
Henri Klajnmic
EDF R & D, Département ICAME, Groupe Statistique et Outils d’Aide à la Décision
1, avenue du Général de Gaulle
92141 Clamart Cedex
henri.klajnmic@edf.fr
RESUME
Pour détecter des valeurs atypiques (outliers), on peut se servir de la profondeur statistique, due à
J. W. Tukey (1975, 1977). Pour des variables à une dimension, la médiane de l'échantillon est la
plus profonde (ou centrale), et les outliers sont à une « faible profondeur ». Il est possible de
généraliser cette notion à des données multidimensionnelles. Des travaux récents proposent des
méthodes basées sur la profondeur pour les données fonctionnelles (des courbes). Nous les avons
utilisées sur des courbes de consommation d'électricité et en montrons l'intérêt mais aussi les limites
de ces techniques qui sont globales (la courbe entière est ou non atypique) plutôt que locales (des
valeurs atypiques dans la courbe).
| Albert Golub
France
Local time: 19:03
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 8
|
| | |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
| |
