Voici ce que je propose.. Ça a l'air un peu redondant (arrondi entier à l'entier supérieur/inférieur), mais il semble "entier" corresponde ici à "full" et non à integer.
D'après cette ref, il est possible de dire "arrondi entier supérieur/inférieur" : http://lesouriciergris.free.fr/dos_c/I1_3.pdf
Automatic update in 00:
Answers
33 mins confidence: peer agreement (net): -1
arrondi à l'entier inférieur
Explanation: Ce qui correspondrait également à la "partie entière".
De nombreux exemples sur le Web.
Alain Marsol Macedonia (FYROM) Local time: 20:26 Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Merci Alain ! J'ai cru comprendre qu'il existait également des "full roundings" arrondis au supérieur...Ne faut-il pas parler uniquement d'"arrondi à l'entier" ou "arrondi à la partie entière" dans ce cas là ? Et est-ce que full rounding ne peut pas également s'appliquer aux décimales ?
The asker has declined this answer No comment was given
Reference comments
11 mins
Reference: According to this reference..
Reference information: ...full rounding=rounding a number to an integer, without "looking" at the value of the integer.
As opposed to half rounding = round to nearest integer
Michael Mestre Turkey Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: Merci Michael, j'avais aussi trouvé cette réf. mais je ne sais pas quel est l'équivalent en français. En matière d'arrondi, il y a l'arrondi au plus proche et l'arrondi ....???? Peut-être "systématique", "automatique" ???
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): -1
