English to French translations [PRO]
Mathematics & Statistics | | English term or phrase: imputed wage | Je cale sur la traduction (et la compréhension!!) de la dernière partie de cette phrase, en particulier le terme "imputed" :
"The System [...] does not provide gender-disaggregated statistics on income. Women’s contribution to national income is often computed on the basis of the ratio of hours of unpaid family labour to household output (in, for example, crops). Allocation of labour by gender does not increase output, and the imputed wage is not adjusted for the increased supply of labour."
Contexte : Les femmes sur le marché du travail et dans l'agriculture (égalité des sexes et autonomisation de la femme).
MERCI ! |
| Odile CuvelierKudoZ activityQuestions: 18 (none open) ( 3 without valid answers) Answers: 3
| | Local time: 05:27
|
| | Selected response from:
 FX Fraipont
Belgium
Local time: 05:27
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +2 salaire imputé
Explanation:
on n'opére pas de redressement sur le salaire imputé au pro rata de
l'augmentation du travail fourni (?)
| | |
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 30, 2010 - Changes made by FX Fraipont: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
