Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics | | English term or phrase: Power Square | Power Square
Fonction de calculatrices scientifiques
Merci |
|  Fabrice BrunonKudoZ activityQuestions: 279 ( 9 open) ( 1 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 11
France
| | Local time: 05:27
|
| |
| Summary of answers provided | | 3 | carré | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   | power square carré
Explanation:
Je pense qu'il s'agit tout simplement d'élever le nombre au carré (^2)..
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-01-21 14:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
ou "puissance 2" si vous voulez être plus explicite..
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-01-21 14:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, je vois.
Allez voir :
http://www.theanswerbank.co.uk/How-it-Works/Question152955.h...
Il semble que le "carré" dont vous parlez joue le rôle d'une variable muette ; l'auteur décrit un petit carré dessiné qui représente l'exposant.
La fonction est donc "x^y", ou "x à la puissance y".. Qu'en pensez-vous ?
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-01-21 14:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
Non, "variable muette" n'est pas une traduction possible pour cette opération, seulement pour le "carré" qui figure dans l'opération.
Par contre, on pourrait imaginer de traduire "puissance [variable]" par exemple.
|  Michael Mestre
France
Local time: 05:27
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 20
|
| | Notes to answerer
Asker: Merci, mais malheureusement ce n'est pas le cas, la fonction "Carré" est déjà présente sur ces calculatrices. "Power Square" est une autre fonction (qui semble équiper les calculatrices haut de gamme).
Asker: Oui, merci, il semblerait que ce soit ça... Est-ce que "variable muette" serait une traduction possible ? Merci !
Asker: OK, merci beaucoup, je vais opter pour cette suggestion.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
