KudoZ home » English to French » Mathematics & Statistics

given

French translation: dans la mesure où/vu que/étant donné que

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	given
French translation:	dans la mesure où/vu que/étant donné que
Entered by:	Nathalie Ohana

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:31 Mar 24, 2011

English to French translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / Stats

English term or phrase: given

Il s'agit de "étant donné" si a et b sont des variables (dernière réponse à ma question)
Mais comment le traduire s'il a et b ne sont pas des données ?
Par exemple "What is the probability that I picked a fair coin given that I got four out of six heads".
(vidéos expliquant les statistiques)

Nathalie Ohana KudoZ activity Questions: 198 (none open) (18 closed without grading) Answers: 122 Canada
Local time: 20:27

dans la mesure où/vu que/étant donné que

Explanation:
pour le dernier, je ne vois pas pourquoi pas

Selected response from:

polyglot45

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

dans la mesure où/vu que/étant donné que

polyglot45

En supposant que / En sachant que

ltyassine

Jean-Pierre Artigau

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +7

dans la mesure où/vu que/étant donné que

Explanation:
pour le dernier, je ne vois pas pourquoi pas

polyglot45
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 8

52 mins confidence:

si

Explanation:
si ceci, alors cela. Selon le contexte, on peut employer des majuscules (SI ceci, ALORS cela) pour faire ressortir l'aspect mathématique, logique, scientifique.

Jean-Pierre Artigau
Canada
Local time: 23:27
Works in field
Native speaker of:

French

7 hrs confidence:

En supposant que / En sachant que

Explanation:
Si a et b ne sont pas des variables (des assertions), on pourrait traduire "b given a" par "b supposant a" (càd : "b supposant que a est vrai".

ltyassine
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 8

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Natasha Dupuy

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

given

French translation: dans la mesure où/vu que/étant donné que

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

given

French translation: dans la mesure où/vu que/étant donné que

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.