ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Mathematics & Statistics

donors


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:24 Mar 28, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Marketing - Mathematics & Statistics
English term or phrase: donors
Within the fusion program, donors and recipients were screened on the soft control variables, with penalty scores computed for each donor-recipient pair.

context : Congruent fusion project to combine two sets of data.
Claudette Valois
Canada
Local time: 00:27


Summary of answers provided
4donneurs/sources
Germaine


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
donneurs/sources


Explanation:
La fusion statistique de fichiers a pour but de compléter un fichier « receveur » où certaines variables ne sont pas renseignées (questions non posées) à l’aide d’un ou plusieurs fichiers « donneurs » portant sur d’autres individus. Le fichier donneur comprend bien sûr des variables communes ainsi que les variables d’intérêt…
http://www-rocq.inria.fr/axis/modulad/archives/numero-27/Sap...

(...) nous cherchons les personnes qui ont complété un questionnaire Metriprofil sur leur lieu de travail (les donneurs) pour attribuer leur comportement de surf au travail aux internautes à domicile qui leur ressemblent le plus (les receveurs) ; (...) cette procédure (...) est traditionnellement utilisée pour attribuer les données se rapportant à la consommation de produits (partie auto-complétée) aux répondants de l‟étude PMP n‟ayant complété que le questionnaire sur les media. La qualité de cette fusion de données dépend directement de la présence de bonnes questions-crochets permettant d‟associer au mieux donneurs et receveurs.
http://www.cim.be/downloads.php?files=8_Methodology-FR-20090...

Par « migration/fusion de bases de données », REVER nomme tout processus qui a pour objectif de transférer des données d'une ou plusieurs bases de données « sources » vers une base de données « cible » dont la structure et la sémantique sont définies en fonction de celles des bases « sources ». Ces processus s'opposent aux processus de « migration/fusion de données » pour lesquels la structure et la sémantique de la base « cible » sont imposées et ne peuvent être modifiées.
http://www.rever.eu/white-papers/datasheetFR/FR06.pdf

Germaine
Canada
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: