Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Medical - Mathematics & Statistics / Essais/études cliniques | | English term or phrase: data maturity | Il s'agit d'un texte publié par un organisme menant de nombreux essais cliniques concernant des traitements contre le cancer. Le document à traduire décrit les modalités de publication des résultats selon les différentes phases d'un essai.
Exemples de phrases :
As a general rule, results of phase III trials can only be released after reaching data maturity concerning the primary endpoint.
Statistical analysis, manuscript writing and preparation of the final statistical report should proceed simultaneously in parallel and are to be finished within 6-9 months from data maturity, as consented by the trial team.
At maturity of data in one stratum, a separate publication/presentation pertaining to that stratum is thus allowed.
S'agit-il de la pertinence des données par rapport à l'objectif de l'étude ? D'une quantité minimum à recueillir ? Le terme de "maturité des données" ne semble pas être utilisé en français.
La plupart des documents de cet organisme étant publiés en Allemand, peut-il s'agir d'un "germanisme" par rapport à l'anglais ?
J'attends vos suggestions et vous remercie par avance votre aide précieuse. |
|  Béatrice DEZERALDKudoZ activityQuestions: 23 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 104
France
| | Local time: 05:27
|
| | Selected response from:
Marc Nguyen
Local time: 05:27
| Grading comment Merci !
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
