ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Mathematics & Statistics

Normal distribution

French translation: loi normale


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Normal distribution
French translation:loi normale
Entered by: SH007
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:37 Apr 12, 2011
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics / Grubbs test for outliers
English term or phrase: Normal distribution
Context: "The value of this field indicates the probability that a value belongs to the supposed normal distribution."
(Grubbs test for outliers)

I'm having trouble translating "supposed normal distribution". Can someone help?

Many thanks!
SH007
Local time: 05:27
loi normale
Explanation:
Il s'agit d'une courbe gaussienne (dite "en cloche"). De nombreux phénomènes sont modélisés par cette distribution, c'est-à-dire qu'on "suppose" souvent qu'un phénomène suit une loi normale.

Ma traduction serait :
Ce champ représente la probabilité que la valeur donnée corresponde à la valeur attendue pour la loi normale supposée.
Selected response from:

Floriane & Yuri
Switzerland
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4loi normale
SJLD
3loi normale
Floriane & Yuri
3distribution normale
Tony M


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
normal distribution
loi normale


Explanation:
http://www.astro.ulg.ac.be/cours/magain/stat/stat51.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-04-12 14:41:47 GMT)
--------------------------------------------------

supposed - présumé(e)



SJLD
Local time: 05:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radu DANAILA: loi/distribution/répartition normale ou de Gauss
1 min

agree  GILLES MEUNIER
2 mins

agree  Adrien Esparron
6 mins

agree  enrico paoletti
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
normal distribution
distribution normale


Explanation:
CF, for example:

LA DISTRIBUTION NORMALE
Définition: une distribution normale correspond à la distribution de ... La table de l'annexe 3 donne l'aire de la courbe normale centrée réduite ...

www.er.uqam.ca/nobel/r30574/.../C5P7.html

Tony M
France
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
normal distribution
loi normale


Explanation:
Il s'agit d'une courbe gaussienne (dite "en cloche"). De nombreux phénomènes sont modélisés par cette distribution, c'est-à-dire qu'on "suppose" souvent qu'un phénomène suit une loi normale.

Ma traduction serait :
Ce champ représente la probabilité que la valeur donnée corresponde à la valeur attendue pour la loi normale supposée.



    Reference: http://www.er.uqam.ca/nobel/r30574/PSY1300/C5P7.html
Floriane & Yuri
Switzerland
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: