ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Mathematics & Statistics

Consensus Range

French translation: fourchette du consensus (de marché)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:59 Aug 5, 2011
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Mathematics & Statistics
English term or phrase: Consensus Range
Unemployment rate: 8.9% expected; Consensus range: 8.7%-9.0%

Dans ce contexte, quelle serait la traduction de "Consensus range" ?
Bruno Marmier
Local time: 05:27
French translation:fourchette du consensus (de marché)
Explanation:
http://www.google.fr/#sclient=psy&hl=fr&rlz=1R2HPNN_esFR366&...
Selected response from:

fransua
Local time: 05:27
Grading comment
Merci beaucoup ! Bruno
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fourchette du consensus (de marché)
fransua
4la fouchette représentant le consensus des analystes
FX Fraipont
3marge consensuelle
Adrien Esparron


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consensus range
marge consensuelle


Explanation:
Me semble être le bon compromis ici.

Adrien Esparron
France
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consensus range
la fouchette représentant le consensus des analystes


Explanation:
"http://recherche.lerevenu.com/consensus-bloomberg-analystes.... - Cached
Rappelons que selon le consensus Bloomberg, les analystes, tablent en moyenne sur chiffre d'affaires de 13,4 Milliards d'Euros (fourchette ..."

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-08-05 10:20:45 GMT)
--------------------------------------------------

"http://bourse.lemonde.fr/.../ouverture-paris-toujours-dans-l... - Cached
il y a 2 jours – Le consensus des analystes avant cette publication était positionné à 1,06 MdE (fourchette 968 ME à 1127 MdE). Arkema a prévu de maintenir ..."

FX Fraipont
Belgium
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
consensus range
fourchette du consensus (de marché)


Explanation:
http://www.google.fr/#sclient=psy&hl=fr&rlz=1R2HPNN_esFR366&...


fransua
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup ! Bruno

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): fransua, Jean-Louis S., FX Fraipont


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 5, 2011 - Changes made by FX Fraipont:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: