ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Mathematics & Statistics

Markov state transition

French translation: transition entre états de Markov


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Markov state transition
French translation:transition entre états de Markov
Entered by: Béatrice DEZERALD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:30 Sep 2, 2011
English to French translations [PRO]
Medical - Mathematics & Statistics / Analyse des données d\\\'un essai clinque
English term or phrase: Markov state transition
Le document dont la phrase est issue est un protocole d'essai clinique.
La phrase complète est la suivante :
A decision-analytic model, based on a combined decision tree/Markov state transition approach will be defined and will directly reflect the clinical effectiveness data, i.e. the occurrence of relapses and deaths, observed in the trial arms.

S'agit-il d'une "approche associant arbre décisionnel et matrice de transition de la chaîne de Markov" ???

Voilà 15 jours que je travaille à ce dossier et sur cette phrase là, je cale !!!!

Merci à tous par avance pour votre aide et bon weekend.
Béatrice DEZERALD
France
Local time: 05:28
une méthode associant l'arbre de décision et la transition entre états de Markov
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-09-02 14:46:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rees-france.com/IMG/pdf/2000_PL-1847_B_TreeAge_Mo...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-09-02 14:46:50 GMT)
--------------------------------------------------

Plutôt arbre de décision.

Selon moi, ça ne fait ni référence à chaîne ni à matrice...

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 05:28
Grading comment
Merci beaucoup Gilles !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4processus de décision markovienGeorges Tocco
3une méthode associant l'arbre de décision et la transition entre états de Markov
GILLES MEUNIER


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
markov state transition
processus de décision markovien


Explanation:
voir :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Processus_de_décision_markovien


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Processus_de_d%C3%A9cision_mark...
Georges Tocco
United States
Local time: 23:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
markov state transition
une méthode associant l'arbre de décision et la transition entre états de Markov


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-09-02 14:46:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rees-france.com/IMG/pdf/2000_PL-1847_B_TreeAge_Mo...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-09-02 14:46:50 GMT)
--------------------------------------------------

Plutôt arbre de décision.

Selon moi, ça ne fait ni référence à chaîne ni à matrice...



GILLES MEUNIER
France
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 198
Grading comment
Merci beaucoup Gilles !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: