KudoZ home » English to French » Mathematics & Statistics

overall summary statistic

French translation: synthèse statistique globale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:35 Sep 16, 2011

English to French translations [PRO]
Mathematics & Statistics

English term or phrase: overall summary statistic

Each plot (of a Forest plot) display the effect size (standard mean difference) and the 95% confidence interval as well as the overall summary statistic.

natjaden KudoZ activity Questions: 160 (none open) (8 closed without grading) Answers: 0
Local time: 04:28

French translation:synthèse statistique globale

Explanation:
http://www.lyon.fr/vdl/sections/fr/environnement/qualite_des...

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 05:28

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

synthèse statistique globale

GILLES MEUNIER

données statistiques sommaires d'ensemble

FX Fraipont

le sommaire des statistiques globales

Johanne Bouthillier

Answers

17 mins confidence:

le sommaire des statistiques globales

Explanation:
-

Johanne Bouthillier
Local time: 23:28
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

synthèse statistique globale

Explanation:
http://www.lyon.fr/vdl/sections/fr/environnement/qualite_des...

GILLES MEUNIER
France
Local time: 05:28
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 198

Grading comment

Thanks

16 hrs confidence:

données statistiques sommaires d'ensemble

Explanation:
"Les rapports de cotes (RC) sont les données statistiques sommaires qui apparaissent et se révèlent les plus utiles même si les taux d’occurrence sont faibles. Les rapports de cotes se rapprochent étroitement du risque relatif (RR) qui représente la meilleure donnée
statistique sommaire dans le cas présent7. Un RR de 0,25 (intervalle de confiance [IC] à 95% de 0,19 à 0,33) est affiché lorsqu’on clique sur la rubrique des statistiques et qu’on choisit « Relative Risk ». Ceci signifie que l’incidence de pyélonéphrite est réduite de 75% (réduction du RR) avec l’antibiothérapie. L’écart dans l’IC est étroit, démontrant que l’estimation du RR est précise."

"The odds ratio (OR) is the summary statistic shown and is most useful when event rates are low. The OR closely approximates the relative risk (RR), which is the better summary statistic in this case.7 An RR of 0.25 (95% confidence interval [CI] 0.19 to 0.33) is found by
clicking on “Statistic” and choosing “Relative risk.” This means that the incidence of pyelonephritis is reduced by 75% (RR reduction) with antibiotic treatment. The CI is narrow, demonstrating that the RR estimate is precise."
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2213920/pdf/1185...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 05:28
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 40

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 18, 2011 - Changes made by Laurel Clausen:
Field (specific)	Forestry / Wood / Timber => Mathematics & Statistics
Sep 16, 2011 - Changes made by Laurel Clausen:
Field	Medical => Other
Field (specific)	Medical (general) => Forestry / Wood / Timber

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

overall summary statistic

French translation: synthèse statistique globale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

overall summary statistic

French translation: synthèse statistique globale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.