KudoZ home » English to French » Mathematics & Statistics

We’re currently at xx employees and counting.

French translation: Nous avons actuellement xx employés et nous n'en resterons pas là

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	We’re currently at xx employees and counting.
French translation:	Nous avons actuellement xx employés et nous n'en resterons pas là

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:07 Sep 27, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-01 06:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to French translations [PRO]
Mathematics & Statistics

English term or phrase: We’re currently at xx employees and counting.

Bonjour,

Je comprends bien qu'il s'agisse des effectifs, mais j'aimerais vraiment savoir ce que signifie "couting" dans le cas présent.

Que pensez-vous de la traduction suivante: "Nous comptons actuellement un effectif de xx collaborateurs" ?

Merci
Caroline

charlier_c KudoZ activity Questions: 12 (none open) Answers: 1
Local time: 05:28

Nous avons actuellement xx employés et nous n'en resterons pas là

Explanation:
par ex.
Notre personnel compte actuellement xx membres, nombre qui ne cesse d'augmenter

Selected response from:

jmleger
Local time: 22:28

Grading comment

Thanks ever so much to all of you!.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Nous avons actuellement xx employés et nous n'en resterons pas là

jmleger

nous en sommes actuellement à X employés, et nos effectifs augmentent encore

FX Fraipont

et ne cessons d'élargir

Joshua Pepper

Discussion entries: 7

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

we’re currently at xx employees and counting.

Nous avons actuellement xx employés et nous n'en resterons pas là

Explanation:
par ex.
Notre personnel compte actuellement xx membres, nombre qui ne cesse d'augmenter

jmleger
Local time: 22:28
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks ever so much to all of you!.

4 mins confidence:

we’re currently at xx employees and counting. et ne cessons d'élargir

Explanation:
One idea.

"And counting" is english idiom, perhaps it is enough to translate using the following:

"Nous comptons plus de..."

Joshua Pepper
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French

Notes to answerer

Asker: Thanks, especially for answering so quickly! You helped a great deal indeed ;-).

2 hrs confidence:

we’re currently at xx employees and counting. nous en sommes actuellement à X employés, et nos effectifs augmentent encore

Explanation:
..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 05:28
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 40

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): SJLD

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

We’re currently at xx employees and counting.

French translation: Nous avons actuellement xx employés et nous n'en resterons pas là

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

We’re currently at xx employees and counting.

French translation: Nous avons actuellement xx employés et nous n'en resterons pas là

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.