Ok merci! et pour info je viens de trouver cet excellent document bilingue ET canadien:
http://www.statcan.gc.ca/edu/power-pouvoir/ch12/5214890-fra....
Puisqu'il n'existe que 3 quartiles dans le monde des séries statistiques et que pour autant le texte mentionne un curieux "25th", je me demande si ce n'est pas une magistrale faute de frappe et si ce chiffre n'indique pas la valeur de l'écart entre les quartiles... (dont le premier représente 25% de l'ensemble des valeurs, d'où ma confusion).
Le doc canadien mentionne bien les "quartileS inférieur et supérieur", ceci dit... ce qui revient exactement à ta proposition de termino standard, tout à fait cohérente avec le reste de la phrase et la liste des types de valeurs proposées.
:-)))
Statisticien, c'est un métier!!
The translation workplace 
