KudoZ home » English to French » Mathematics & Statistics

"cut the tails"

French translation: couper (réduire) les queues de distribution de probabilité

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:15 Dec 26, 2011

English to French translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics

English term or phrase: "cut the tails"

"Some scenario builders argue the case for “stretch scenarios” that, for example, do not cut the tails of probability distributions. On the basis that risk and probability are not the same thing and the risk of an event is equal to its probability times its magnitude, a low probability event can still be disastrous if its effects are large enough."

Il s'agit d'une note de bas de page dans un texte sur l'adaptation des services d'eau au changement climatique. Il est question de modélisation, de scénarios, de probabilité, d'incertitude, de risque, etc.
Pour le mot "tail" j'ai trouvé "traîne", mais "cut"?? peut-être tout simplement "couper la traîne"?
Et je ne vois pas trop ce qu'est un "stretch scenario"...

Sophie Welsing KudoZ activity Questions: 3 (none open) (1 closed without grading) Answers: 42 Netherlands
Local time: 05:28

French translation:couper (réduire) les queues de distribution de probabilité

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-12-27 06:17:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cea.fr/ressources_humaines/stages_et_formation_en...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-12-27 06:17:27 GMT)
--------------------------------------------------

tails of probability distributions : queues de distribution de probabilité

Contrat EDF sur les queues de distribution de probabilité. Participants : Jean Diebolt, Stéphane Girard. Ce contrat de type CERD entre IS2 et le groupe ...
[PDF]
Annexe B Résultats de la Théorie des Probabilitésrussell.vcharite.univ-mrs.fr/EIE/fappendb.pdf+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
pour calculer une borne pour la masse de probabilité contenue dans la queue de distribution. Nous entendons par queue d'une distribution de probabilité ...
distribution de probabilitéstatistiques.forumpro.fr/t900-distribution-de-probabiliteEn cache
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
1 message - 1 auteur
... anglais dans lequel on parle de distribution de probabilité avec "a thick tail". ... si la traduction est bien pr les 2 expressions "une distribution à queue épaisse". ...
Afficher plus de discussions
Gestion des risques et institutions financières - Résultats Google Recherche de Livresbooks.google.fr/books?isbn=2744074276...
John Hull, Christophe Godlewski, Maxime Merli - 2010 - Business & Economics - 576 pages
Il s'applique aux propriétés des queues de nombreuses distributions de probabilité. Notons F(x) la fonction de répartition d'une variable x. u est une valeur de x ...