KudoZ home » English to French » Mathematics & Statistics

cf infra

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:01 Aug 7, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Marketing - Mathematics & Statistics / market research
English term or phrase: cf infra
...to calculate a best-fit sigmoid curve for the proportion of cars with poor gas mileage, based on vehicle weight

c'est la logique plus que la traduction (quoique), qui me pose pb.

Merci d'expliquer la logique de vos suggestions de traduction.

TIA
Michel A.
Local time: 13:34
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1afin de déterminer la courbe sigmoïdale optimale ...
Francis MARC
4La courbe qui exprime le mieux
Shog Imas


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
afin de déterminer la courbe sigmoïdale optimale ...


Explanation:
...pour les catégories de voitures gourmandes en carburant, en fonction du poids du véhicule

Francis MARC
Lithuania
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Benham: La courbe (graphe de la fonction) qui corréspond le mieux aux donées (il s’agit en général de minimiser la somme des carrés des erreurs).
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La courbe qui exprime le mieux


Explanation:
Le GENRE de courbe qui exprime le mieux, (qui s'adapte le mieux a`)la relation entre la consommation d'essence et le poids du véhicule.

En effet on peut exprimer graphiquement une fonction mathématique, au moyen de différents diagrammes ou courbes:
Il existe des diagrammes en barres, ou en colonnes, des courbes linéaires, des diagramme des sommets de barres (Rooftop chart), etc...


    Reference: http://www.astro.ulg.ac.be/cours/magain/stat/stat21.html
Shog Imas
Canada
Local time: 13:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search